原文:笑壹輩子嘴忙，老了就可笑了。各地長江知魚美，好竹好山覺筍香。不如外客，詩人是水曹朗的例子。只可惜壹點幫助都沒有，管家壓酒袋還是浪費時間。
翻譯:我覺得好笑。我壹生都在為我的嘴奔波。我做了很久的事情，反而會得到壹個不好的口。被長江的城垛包圍，知道河裏的魚好吃，到處都是竹子，只為感受竹筍的清香。當然，被驅逐的人可能希望在國外重新定居。作為詩人的修行，應該都是水草。可恥的是，我對政治的建議毫無益處，還得花政府和岸上的錢才能得到壹個酒袋。
初抵黃州賞析
這首詩以自嘲的口吻開頭。在此之前，詩人壹直處於卑微的地位。他只在杭州過了判官，密州、徐州、湖州知州。在湖州只呆了兩個月，就被囚禁在禦史臺。年輕時，他的雄心壯誌全都落空了。他只能說他為了生計而忙碌。後四句是作者的自嘲，頸聯寫的是以禍為福的解脫心態，用經典來描述處境。
可以說這是人生的壹大不幸，但詩人以苦為樂，以不幸為福。他在不爭氣的工作人員面前加了壹句不妨，在倒黴水曹朗面前加了壹句榜樣，輕松又調侃自己。其曠達、曠達的個性會躍然紙上。把領賞的遺憾寫得沒有功德，簡單自然。作為壹個成員，不能為國家做貢獻，卻要白白花國家的錢，這是壹種恥辱。
以上內容參考:百度百科——《初抵黃州》