翻譯菲爾
巴黎的公寓不怕風，也不怕想象—
它們是結實的鎮紙，
是夢的反義詞。
白色的小船在河上飛馳，擠滿了人。
引來河岸附近人們的歡呼；
他們興高采烈地消磨過去的時光。
幾個有錢人從出租車裏出來。
穿著閃亮的衣服；侍者給了他們
穿上壹件永不過時的剪裁風格的外套。
但是盧森堡公園現在空了，
它成了壹個寬闊而死氣沈沈的植物標本館；
他們不記得在公園裏走過。
大道上的人沒有註意到這些人的經過。
Mitzkiewicz曾經住在這裏和那裏。
奧古斯塔·斯特林堡尋找魔法石。
他壹直沒找到。
黃昏降臨。清醒的夜晚從東方來臨，
沈默和困惑。
來自亞洲的那晚，我沒有問任何問題。
陌生的榮耀，冰冷的幸福。
黃色的燈光照亮了塞納河上的窗戶。
有壹個真正的謎:其他人的生活。
我知道——這座城市不再有秘密。
但是這裏有梧桐樹、廣場、咖啡館和友好的街道。
和逐漸消失的雲的明亮凝視。
魔法石:魔法石，傳說中煉金術中用來將普通金屬變成金塊的物質。很多人把它翻譯成“哲學之石”，也不知道它從何而來。翻譯的太生硬了。
這首詩的翻譯參考了其他英文版本如下:
OGR？DLUKSEMBURSKI
Paryskiekamienicenieboj？是嗎？aniwiatruaniwyobra？鎳
tos？solidneprzyciskidopaierow，
przeciwień stwomarzenia...
納澤西？cigaj？是嗎？bia？estatkiwype？nionet？umem，
którydomagasi？pozdrowieóodtych，costoj？納布爾澤古；
t？umjestwszampas skimnastrojuilikwidu jeprzesz？o？。
Ztaksówkiwychodziparazamo？紐約時報
wb？yszcz？cychstrojach切卡伊？納尼克勒日
wsurdutach，którychkszta？tuniezmieniamoda。
zatoogródLuksemburskiwyludniasi？特拉茲
izamieniawgigantyczny，cichyzielnik
聶帕米？taotychwszystkich，cokiedy？
szlijegoalejamiiniezauwa？yli，？eju？聶？yj？。
圖米茲卡？阿塔毛·古斯特·斯特林堡·米凱維奇
普拉科瓦？nadkamieniemfilozoficznym，
któregonieznalaz？。
紮帕德茲米耶奇。Odwschoduprzychodzipowa？納米克，
馬？omównaizartoskana。
nocprzychodzizazjiiniestawiapyta。
賈卡皮？knajestobco？，jakiezimneszcz？cie。
薩帕拉吉？是嗎？ó?te？wiat？awoknachnadSekwan？
(otoco？納普勞德？zagadkowego:？ycieinnychludzi)。
jawiem–wtymie？cieniemaju？塔傑姆尼斯。
麥芽酒？普拉塔尼
ijasnespojrzenieob？oków，którewonloga？聶。
盧森堡公園
巴黎公寓
–它們是精美的鎮紙，
theantithesesofdreams。
白色的船沿著河邊行駛，擠滿了人群
向站在岸上的人索要收入；
他們的熱情清算了過去。
apairofwealthytouristsemergesfromacab
ingleaminggarb他們被服務員預訂了
穿著時尚不能改變的雨衣。
buttheluxembourggardengrowthmptynow
巨型生物標本館；
這是難忘的壹次
漫步街頭，沒有註意到他們已經不在人世。
米奇維茲利在那裏，還有奧古斯特斯特林堡
在哲學家的石頭上勞動
亨利找到了。
Duskfalls。莊嚴的夜晚，沈默的，焦慮的，
從東邊到達。
夜晚來了，不要問問題。
外國很可愛，很酷。
黃色燈光照亮了海邊的窗戶
(有些事情確實很神秘:其他人的生活)。
我知道——這裏沒有神秘。
但是這裏有聖誕樹，廣場，咖啡館，友好街，
而《雲的權利》緩慢地消逝了。