水仙花
我孤獨地漫遊，像壹朵雲
漂浮在高高的山谷和山丘上，
突然，我看到壹群人，
壹群金色的水仙花，
在湖邊，在樹下，
在微風中翩翩起舞。
像閃耀的星星壹樣連續
在銀河中閃爍，
他們排成永無止境的隊伍
沿著海灣的邊緣:
我壹眼就看到了壹萬個
在歡快的舞蹈中晃動著他們的頭。
他們旁邊的波浪跳舞，但他們
閃閃發光的波浪歡快地跳了出來:
詩人不能不快樂
在這樣壹個快樂的公司！
我凝視著——凝視著——但很少思考
這個節目給我帶來了多少財富:
常常，當我躺在沙發上
在茫然或沈思的情緒中，
它們閃現在內心眼睛裏
這是孤獨的幸福；
然後我的心充滿了快樂，
與水仙花共舞。
華茲華斯。
詠唱水仙花
我像壹朵孤獨的雲，
高高漂浮在山谷之上，
突然我看到了壹大片花，
到處盛開的是金色的水仙花，
它們開放在湖邊和樹下。
他們隨風舞動。
它們像銀河系的星星壹樣密集，
像星星壹樣閃耀著晶瑩；
它們沿著海灣向前延伸，
通往遠方的路似乎沒有盡頭；
壹眼望去，繁花似錦，
萬華是多麽高興地搖著頭跳舞。
波光粼粼的湖波也在附近跳躍。
但不如這朵水仙花輕盈；
詩人遇到了這位快樂的伴侶，
怎麽會不覺得幸福呢？
我盯著看了很久——但我不明白；
這壹幕給了我最大的精神財富。
多少次我獨自撒謊，
覺得無聊空虛；
這壹幕在我腦海中閃過，
多少次安慰了我的孤獨；
我的心再次與水仙花共舞，
我的心裏又充滿了喜悅。
________________________——————————————————————————————————————————————————————————
濟慈的原詩
亮星
作者:約翰·濟慈
[鏈接][解釋][討論]
明亮的星星，如果我像妳壹樣堅定-
不是在孤獨的輝煌掛在夜晚
永遠睜著眼睛看著，
像大自然耐心的、不眠的隱士，
流動的水執行著他們祭司般的任務
地球上人類海岸的純凈洗禮，
或者凝視著新的軟軟落下的面具
山上和荒野上的雪-
不——仍然是確定的，仍然是不變的，
枕在我愛人成熟的胸脯上，
永遠感受它柔軟的下落和膨脹，
在甜蜜的騷動中永遠醒來，
仍然，仍然聽到她溫柔的呼吸，
就這樣生活下去——或者昏厥而死。
翻譯:
明亮的星星
亮星，我希望和妳壹樣堅定。
但我不想壹個人才華橫溢
掛在夜空中，永遠睜著眼睛，
就像自然界中耐心而不眠的瑜伽修行者，
看著流動的水流，像牧師壹樣工作
純潔洗禮著地球上人類的海灘，
或者看著新生的雪花輕輕飄落，
在山上和荒地上戴軟面具—
不要！——我只想永遠堅定不移
枕在我美麗愛人成熟的胸膛上，
總是感覺到她柔軟的起伏，
總是在甜蜜的激動中醒來，
聽著，聽著她溫柔纖細的呼吸，
永遠這樣活著——或者陶醉而死。