當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 陶淵明的古詩及其翻譯

陶淵明的古詩及其翻譯

#能力訓練#簡介陶淵明,名潛,字深刻亮,自號“五六先生”,個人生活“境界”。他被世人稱為精傑先生,是旬陽柴桑人。東晉末南宋初偉大的詩人、詞人。以下是陶淵明《歸園》的分享詩及其翻譯。歡迎閱讀參考!

回到花園,第壹部分

魏晉:陶淵明

很少有人不入鄉隨俗,他們的天性是熱愛自然。

我溜進了仕途網,已經離開賽場十幾年了。(誤作:誤入)

籠中的鳥常常依戀過去的森林,池裏的魚向往過去的深淵。

我想在Minamino開荒,保持我對田野的謙卑。

房子周圍是十畝左右的土地,茅草屋的茅草屋。

柳樹掩映屋檐,桃樹掩映院前李烈曼。

鄰村的鄰村隱約可見,村裏飄著裊裊炊煙。

巷子裏幾聲狗吠,桑樹被公雞叫了壹聲。

院子裏沒有灰塵雜物,安靜的房間裏有些舒適和悠閑。

長期被困在沒有自由的籠子裏,我今天終於回到了森林。

翻譯

年少時不適應世俗的性格,天生愛自然風光。

我掉進仕途陷阱,轉眼間遠離農村,已經十幾年了。

籠子裏的鳥想念曾經生活過的森林,池裏的魚想念曾經玩耍過的深潭。

我願意在南方的原野開荒,按照我愚蠢的想法回家種田。

在方圓的房子周圍有十多英畝的土地,有89間小屋和草屋。

榆樹、柳樹掩映在後檐上,桃樹、李樹整齊地栽在屋前。

遠處隱約可見鄰村的房子,村子上空飄著廚房煙囪冒出的煙。

幾只狗在幽深的街巷裏吠叫,公雞在桑樹樹頂不停啼叫。

院子裏沒有世俗的雜事,安靜的房間裏有充足的舒適和閑適。

被困在籠子裏很久沒有自由,今天終於回到了森林山。

重返花園,第二部分

魏晉:陶淵明

鄉與世俗交遊,幽中車馬少。

這天仍是柴門緊閉,純潔的心靈阻隔了庸俗的思想。

當復雜的市場音樂,草* * *。(市集歌曲之壹:市集去人)

見面不談世俗事務,只說花園桑麻長。

我的田長得越來越高,我的耕地日益擴大。

經常擔心突然霜凍,莊稼像灌木壹樣枯萎。

翻譯

住在農村很少和人交朋友,偏僻的巷子裏也很少有車馬。

白天,柴門緊閉,所有世俗的想法都在壹個安靜的房間裏被拒絕。

農事之後,我時不時去田裏,把草撥開,隨意和農民交往。

見面後不談世俗的事,只談農村桑媽的成長。

地裏的桑麻長得越來越高,我耕種的土地面積也在壹天天擴大。

我常常擔心霜雪會突然降臨,莊稼會像野草壹樣枯萎。

重返花園,第三部分

魏晉:陶淵明

我在南山下種了豆子,田裏的雜草長滿了豌豆。

早上,我會解決饑荒,把蓮花帶回家。

植被覆蓋的羊腸小道,夜露沾濕了我的衣服。

弄濕衣服不可惜,但希望不要違心。

翻譯

我在南山腳下種豆,那裏雜草茂盛,豆苗稀疏。

早上早起除雜草,晚上月光下回家。

山路狹窄,草木叢生,晚上露水打濕了我的衣服。

我的衣服濕了並不可惜。我只是希望我不會違背我退役的意願。

重返花園,第四部

魏晉:陶淵明

長期旅遊山澤,野林娛樂。

試著帶上妳的兒子和侄子,把他們放到野生市場。

徘徊在丘陵和山脊之間,我不願生活在過去。

有井竈殘跡,有桑竹殘跡。

請問這個人是什麽樣的?

工薪族告訴我,沒有死亡。

確實在異地過了壹輩子。

人生仿佛虛無縹緲,最終也會空虛。

翻譯

離開山河湖海做官已經很久了。今天,我在野外有無限的樂趣。

讓我們帶上我們的兒子和侄子,推開雜草叢生的植被去尋找廢墟。

我在荒野墓地間來回走著,依稀能認出自己的故居。

屋內仍留有水井、火爐的痕跡,桑樹、竹子等枯死腐爛的植物依然存在。

走上前問這裏的柴火人:這裏過去的居民是從哪裏搬過來的?

樵夫對我說:都死了,不會有後代。

的確,它在30年內改變了市場的面貌。

人生就像壹場虛幻的變化,最終必然是空虛的。

重返花園,第五部

魏晉:陶淵明

獨自壹人在壹種失落感中,帶著壹名工作人員返回家鄉,路上崎嶇不平,驚魂未定。

山澗清澈見底,中途歇腳洗腳。

把家裏的新酒過濾出來,給鄰居做雞吃。

夕陽西下,取而代之的是點燃荊蠟燭。

正高高矮怨夜短,東方漸白有路曉。

翻譯

我拄著滿是失望的拐杖回家,崎嶇的山路上長滿了植被。

山澗清澈見底,可以用來洗去世間的汙垢。

把家裏新釀的酒過濾壹下,殺壹只雞招待鄰裏。

日落時分,西山的室內漆黑壹片,不得而知,所以我們要點燃柴靜來代替明亮的蠟燭。

開心的時候總恨黑夜太短,不知不覺看到初升的太陽在發光。

回到花園,第六部分

魏晉:陶淵明

苗子在高東,苗子滿樓。

荷鋤雖累,渾酒談之自在。

黃昏時分,道路壹片漆黑。

人看煙火,兒等屋檐。

問君子是什麽?壹百年後會有服務。

我希望桑能成功,蠶能得到壹場紡紗表演。

素心也不過如此,有利看三益。

翻譯

在東部高地播種幼苗,幼苗茂盛地長滿了田野。

雖然辛苦有點累,但家釀濁酒還是滿滿的解脫。

晚上開車回來,山路漸漸暗了下來。

看著前面的村子,已經是硝煙彌漫,孩子們在家等我。

問我為什麽這麽做。人要工作壹輩子。

只願桑麻種田興旺,紡事順利。

我不要文達的願望,僅此而已。希望能交到誌同道合的朋友。