-愛倫·坡
很久以前，
在壹個沿海國家，
住著壹個妳可能認識的年輕女孩。
她的昵稱是安娜貝爾·李；
這個女孩沒有其他活下去的欲望，
只是為了愛我們。
那時候我還是個孩子，她還童真。
在這個沿海國家；
但是我們的愛超越了壹切，沒有人能-
我和我的；
我們彼此深愛著對方，即使是天空中的六翼天使。
嫉妒她和我。
這是很久以前那場不幸的根源。
在這個沿海國家，
夜裏，壹陣冷風從白雲中吹來，凍住了。
我的安娜貝爾·李；
於是她的貴族親戚來到了人間。
帶她離開我，
把她放進墳墓
在這個沿海國家。
這些天使沒有我們在天上壹半快樂，
所以他們讓我嫉妒她—
是的——這就是為什麽(誰不知道，在這個沿海國家)
壹股冷風吹進雲層，
凍結並帶走了我的安娜貝爾·李。
但是我們的愛贏得很遠。
那些比我們年長的人—
那些比我們聰明的人—
無論是天上的天使，
或者海底的魔鬼，
不能分離我們的靈魂，
我和我美麗的安娜貝爾·李。
因為月亮的每壹縷光線都會讓我想起它。
夢中美麗的安娜貝爾·李。
每次星星起飛，我都感覺眼睛在閃爍。
那是我美麗的安娜貝爾·李。
就這樣，隨著潮水，我在她身邊躺了壹夜。
我親愛的-我親愛的-我的生命，我的新娘，
在海邊的墳墓裏，
在她海邊的墳墓裏。
那是很多很多年前的事了，
在海邊的壹個王國裏，
那裏住著壹位妳可能認識的少女
名叫安娜貝爾·李。
這個少女，她沒有別的想法
比愛我和被我愛更重要。
她是個孩子，我也是個孩子，
在這個海邊的王國裏；
但是我們的愛超越了愛
我和我的安娜貝爾·李；
帶著天堂的六翼天使對我和她垂涎的愛。
這就是很久以前，
在這個海邊的王國裏，
夜晚，壹陣風從雲層中吹來，使我的安娜貝爾·李感到寒冷；
所以她出身高貴的親戚來了
帶她離開我，
把她關在墳墓裏
在這個海邊的王國裏。
天使們在天堂裏並不快樂，
去找她和我
是啊！這就是原因(眾所周知，在這個海邊的王國裏)
風是從雲中出來的，
冷凍並殺死我的安娜貝爾·李。
但是我們的愛比愛情更強烈
比我們年長的人
比我們聰明得多的人
無論是天上的天使，
也不是海底的惡魔，
能把我的靈魂和靈魂分開嗎
美麗的安娜貝爾.李。
因為月亮不會不帶給我夢想而發光
美麗的安娜貝爾·李；
星星永遠不會升起，但我看到明亮的眼睛
美麗的安娜貝爾·李；
所以，整個晚上，我都躺在旁邊
我親愛的，我親愛的，我的生命和我的新娘，
在海邊的墳墓裏，
在她海邊的墳墓裏。
安娜貝爾·李是美國抒情詩的傑作。這是詩人1849去世後發表的最後壹首詩，代表了他唯美主義的巔峰。