唐朝:故宮的唐玄宗
阿水為什麽走得那麽匆忙，在皇宮裏，卻整天那麽悠閑。
我告別了紅葉，離開這美好去了自由之家。
翻譯:
為什麽流水走得那麽急，而皇宮卻整天閑著？
我禮貌地告別了這片紅葉，離開了這裏，去了壹個自由的家庭。
2.在山裏
唐朝:王維
小河的溪水流了不到壹天，河床露出了白色的石頭，天氣慢慢變冷，樹枝上的紅葉漸漸稀少。
彎彎曲曲的山路上沒有下雨，煙霧在茂密的青松中迷蒙，水汽沈重，仿佛要流動，然後是路人的衣服。
翻譯:
京西汩汩流過磷露白石，天氣變冷，紅葉變稀。
山路上並沒有下雨，但是綠色的山色很濃，好像濕了人的衣服。
3.秋遊京師，刻於通門客棧
唐朝:許渾
楓樹在秋夜沙沙作響；在潼關站過了壹夜，有了自己的酒香。
幾片殘雲聚集在巍峨的華山上；稀稀落落的秋雨落在中條山山脈上。
隨著銅官山的延伸，樹木顏色的遠程查看；黃河奔流入海。
明天就能到達繁華的首都長安；漁夫和樵夫的夢我還是安心的！
翻譯:
晚風裏的紅葉沙沙落下，我在亭子裏喝了壹勺別的酒。
天上殘雲歸太華山，稀稀細雨過中條嶺。
郁郁蔥蔥的樹的顏色隨著城市遠去，黃河咆哮著奔向遠方的海洋。
明天就要進城了，我還在夢著那個漁夫和樵夫。
4.秋月花
宋:朱
清溪河過碧山頭，空水清秋鮮。
隔紅塵三裏，白雲紅葉兩長。
翻譯:
清流流過青山，懸在空中，傾瀉而下。清澈的海水和蔚藍的天空在月光下構成了壹幅清晰的秋景圖。
這個秋天離開30裏外的世界，空中有悠閑的白雲，山上有悠閑的紅葉。寧靜的秋景是多麽令人陶醉啊！
5.蘇東小宮
宋朝:林逋
秋山壹望無際，秋思無邊無際。
紅葉流於藍溪，白雲流於綠林。
壹只鳥落在陰涼處，夕陽西下。
這壹夜，芭蕉雨，誰聞枕邊。
翻譯:
秋天的迪達太美了，對我來說很難壹個壹個去參觀。秋天的大洗山引起了我的無限遐想，把所有的筆都壹壹塑造出來就更難了。
妳看，綠色的山澗，春天的奔流，帶來了片片紅葉；郁郁蔥蔥的森林上空，白雲四處飄蕩。
壹只鳥不知從哪裏飛來，沖進了樹蔭；夕陽西下，滿山的蟬在不停的鳴叫。
我想，這美妙的夜晚，雨水打在芭蕉上，聲音是如此甜美；誰會認真聽，和我壹起在枕頭上思考？