所謂的活在當下
敢哭
敢笑
敢於生氣
這是自由
谷川俊太郎
谷川俊太郎(1931-)是日本當代著名詩人、劇作家和翻譯家。畢業於東京莫礪鋒多摩大學。谷川哲三神父是日本當代著名的哲學家和文學理論家。二十壹歲(1952年6月)出版了處女詩集《二十億光年的孤獨》，被稱為昭和時期的宇宙詩人。之後，他發表了70多首詩歌，包括62首十四行詩和關於愛情的詩。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎寫作的主題。他的詩語言簡潔、幹凈、純粹，尤其是近年來的禪意、空靈，透露出壹種感性的東方智慧。在戰後崛起的日本當代詩人中獨樹壹幟，被譽為日本現代詩歌的旗手。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎寫作的主題。他的詩語言簡潔、幹凈、純粹，尤其是近年來的禪意、空靈，透露出壹種感性的東方智慧。在戰後崛起的日本當代詩人中獨樹壹幟，被譽為日本現代詩歌的旗手。2005年，谷川俊太郎與格非等中國作家共同獲得第二屆“21世紀定軍雙年展文學獎”，成為首位獲此殊榮的外國作家。他的獲獎作品是由中國詩人田原編輯翻譯的《谷川俊太郎詩選》。谷川俊太郎的作品在中國詩壇享有盛譽，對中國當代詩人有著重要影響。近年來，中國出版了多部《谷川俊太郎詩選》，中國的《世界文學》、《外國文學》、《詩歌雜誌》、《花城》、《大家》、《莽原》等數十家雜誌都發表了谷川俊太郎的詩集和谷川俊太郎研究論文。
靈魂最甜蜜的地方
上帝給了地球、水和太陽。
土地、水和太陽給了蘋果樹。
蘋果樹結出了壹個深紅色的蘋果。
妳給了我那個蘋果。
握在妳柔軟的手掌裏。
如同世界之初。
隨著黎明的到來
甚至壹言不發。
妳今天給了我。
給了我不會失去的時間。
感謝那些給我蘋果讓我強壯的人。
微笑和歌曲
也許悲傷也是
藏在我們對面的藍天裏。
抵制那種漫無目的的東西
有些事妳甚至不知道。
給我的。
妳靈魂中最甜蜜的部分
(林水富譯)
成人時間
孩子過了壹周。
會加壹周小聰明。
兒子，壹周之內
能記住五十個新單詞。
壹周內的孩子。
妳可以改變自己
然而，壹周後，大人
但還是壹樣。
大人，壹周後
只是看同壹份周刊
壹周的時間
大人只罵小孩。
(田原譯)
春天的最後幾天
我喜歡生活。
小鳥們，先睡覺吧
我喜歡生活。
因為遠處有東西在呼喚我。
我太喜歡悲傷了。
妳們可以去睡覺了，孩子們。
我太喜歡悲傷了。
我太喜歡笑了。
比如穿破的鞋子
我也喜歡等待。
像過去的洋娃娃壹樣
打開窗戶說壹句話
讓我聽聽誰在喊。
是
因為我太喜歡生氣了。
睡覺吧，鳥兒們
我喜歡生活。
早上，我也喜歡洗臉。
(田原譯)
聖誕老人
妳小時候留過胡子嗎？
在這樣的房間裏，聖誕老人感到淒涼。
因為自從他出生以來，
是白胡子爺爺
沒有童年
意味著他沒有蕩秋千的記憶。
沒有初戀女孩的照片。
而不是在聖誕樹下
開始妳真正想要的。
玩具火車
(陳虹譯)
▎童夢
當我父親睡覺的時候。
我兒子已經睡著了。
四肢伸展像象形文字。
睡得那麽香甜。
兒子做了什麽樣的夢？
父親永遠無法想象。
唯壹能做的就是
黑暗中看著兒子的笑臉。
這份愛，不知不覺
帶著他兒子的睡眠飛走了。
孩子的夢想
充滿宇宙，充滿未來和幻想。
天漸漸亮了。
新的壹天開始了。
早上好
我兒子在霧中向我問好。
(張基溫譯)
小河
小河，妳是哪裏人？
我來自樹葉。
從巖石之間
還有天空。
小黑，妳在和誰玩呢？
我和鱒魚和鷸壹起玩。
滾動的鵝卵石
玩竹葉做的船
小黑，妳喜歡什麽？
我喜歡來看水的鹿。
喜歡玩水花的孩子們
和運載貨物的船只。
小黑，妳要去哪裏？
穿過峽谷去那個村莊。
過橋去鎮上
然後，它變得越來越寬。
壹直走到海邊
(田原譯)
美麗的夏日早晨
我想成為壹個巨人，
這些山脈，
白雲，
晴朗的藍天，
夏天的早晨，
擁抱在我的懷裏。
我想成為壹個巨人，
會遠離山坡上的快樂感覺，
用手指輕輕地撿起來，
把它放進我的口袋裏，
從早到晚，
把妳所有的希望和期待，
像壹只可愛的小鳥，
壹個人只能捕捉和享受。
我想成為壹個巨人，
每天觸動我的心弦，
盯著未來的學生，
被太陽灼傷的指尖，
在日記中留下歷史的痕跡，
革命者的痛苦，
叛徒的榮耀，
我把它握在手中，沒有留下任何東西。
我想成為壹個巨人，
走過黑暗的宇宙，
在銀河中遊泳，
用雙臂擁抱大地，
讓淚水無聲地流淌，
消耗妳所有的力量，
這樣的巨人——我的願望！
如果沒有，
我寧願做壹只小螞蟻，
壹望無際的露草，
包圍我，把我困在裏面，
如果是這樣，我願意。
我的期望，
產生於這個清爽的夏日清晨。
(張基溫譯)
小河
媽媽，為什麽河水會大聲笑？
因為太陽讓她發癢。
媽媽，為什麽河水在歌唱？
因為雲雀在贊美她的咯咯聲。
媽媽，為什麽河水這麽涼？
因為她沈浸在被雪深愛的遐想中。
媽媽，小荷多大了？
她永遠和年輕的春天壹樣大。
媽媽，為什麽河水不休息？
因為母親——大海永遠在期待著她。
(張帆譯)
河道水流
母親
為什麽河水在笑？
因為太陽在戲弄它。
母親
為什麽河流在歌唱？
因為雲雀贊美它的波浪。
母親
為什麽河水很冷？
因為我想起了曾經被雪愛過的那個。
天
母親
這條河有多老了？
永遠和年輕的春天壹樣大
母親
這條河為什麽不休息？
那是因為大海母親。
等待它的歸來。
(田原譯)
點擊閱讀全文。