偶爾反映在妳的心裏-
妳不應該感到驚訝，
沒有必要開心-
瞬間消失了。
妳和我在黑暗的大海中相遇，
妳有妳的，我有我的，方向；
妳還記得很好，
妳最好忘記，
這個路口互相照耀的光！偶然(偶然英文版1)我是天空中的壹朵雲，是妳心潮上的壹個偶然的影子。不要驚訝，或者太被愛；壹瞬間，我將消失得無影無蹤。我們在黑夜的海上相遇，妳在妳的路上，我在我的路上。如果妳願意，記得，或者，更好的是，忘記在這次相遇中交換的光。偶然(偶然英文版2)
成為天空中的壹朵雲
我在妳的心湖投下我的身影。
妳不必懷疑。
妳也不應該歡呼-
壹瞬間我就會消失。
在黑暗的海上，我們相遇
我們朝著不同的方向前進。
妳還記得真好。
但是妳最好忘記光澤
我們壹直深愛著對方
偶然
成為天空中的壹朵雲
我在妳的心湖投下我的身影。
妳不必懷疑。
妳也不應該歡呼-
壹瞬間我就會消失。
在黑暗的海上，我們相遇
我們朝著不同的方向前進。
妳還記得真好。
但是妳最好忘記光澤
我們壹直深愛著對方
徐誌摩《偶然》的偶然英譯
機會
我是天空中的壹朵雲，
偶爾投射到妳的心裏——
妳不應該感到驚訝，
沒有必要開心-
瞬間消失了。
我是壹片雲，偶然地，
我的形象在妳心中蕩漾。
妳可能想知道，
妳可能會顫抖—
我隨風飄散，
無論如何。
妳和我在黑暗的大海中相遇，
妳有妳的，我有我的，方向；
妳還記得很好，
妳最好忘記，
這個路口互相照耀的光！
我們在漆黑的海洋上相遇；
兩艘船擦肩而過，各自駛向自己的方向。
請記住，
否則，忘了，
轉瞬即逝的火花，在夜晚閃爍，
我們相遇的時候。
機會
徐誌摩
我是天空中的壹朵雲，
壹個偶然的影子在妳的心波上。
不要驚訝，
或者過於得意忘形；
壹瞬間，我將消失得無影無蹤。
我們在黑夜的海上相遇，
妳在妳的路上，我在我的路上。
如果妳願意，請記住，
或者，更好的是，忘記
在這次相遇中交換的光。
偶然
作為天空中的壹朵雲，我在妳的心湖投下我的身影，妳不必疑惑，也不必歡呼，壹瞬間我就消失了
在漆黑的大海上，我們朝著不同的方向前進，我們掌舵。妳還記得真好，但妳最好忘記我們曾經深愛過對方
新年快樂~ ~望采納~ ~