今年83歲的顧雲普被俄羅斯作家協會授予萊蒙托夫獎章，以表彰他對俄羅斯語言文學的貢獻。
“萊蒙托夫勛章”是俄羅斯作家協會為紀念萊蒙托夫誕辰200周年而設計的。這個榮譽是顧雲普實至名歸的:52年堅持翻譯萊蒙托夫的作品，已完成460多種譯本。
"我壹生中有兩個情結:壹個是俄羅斯情結，另壹個是萊蒙托夫情結."他說。
顧雲普出生於江南名城無錫，1955考入北京大學俄語系作為第壹誌願。業余時間，他積極閱讀大量俄羅斯文學原著，聽各種講座，拜訪學校頂尖外語專家，像海綿壹樣吸收各種新知識。
大學畢業後，顧雲普留校任教，工作之余閱讀翻譯俄羅斯詩歌。從那以後，他就迷上了萊蒙托夫的作品。他認為，沒有創作沖動，就不會有原創文學。同樣，沒有譯者再創造的沖動，也不可能產生好的譯文。“我在翻譯中逐漸成為萊蒙托夫，萊蒙托夫也逐漸成為我自己。”
“感動人，先別管感情”，真正的好詩，應該是發自內心的歌。然而，顧雲璞翻譯的好詩在出版過程中遇到了很多麻煩。20世紀60年代初，他把萊蒙托夫的100首抒情詩的譯本寄給了壹家出版社，結果杳無音信。直到18才找回這首詩的手稿。
在此基礎上，他認真反復修改。首先，他在《蘇聯文學》雜誌上發表了其中的五篇，受到讀者的好評。此後，各種版本的《萊蒙托夫詩選》、《萊蒙托夫選集》、中國第壹部《萊蒙托夫全集》不斷在他的翻譯或主編之下。2002年，他撰寫並出版了中國第壹部關於萊蒙托夫的專著。
顧雲普在介紹萊蒙托夫的基礎上，不斷擴大俄羅斯詩歌的翻譯和研究:從普希金、葉賽寧、帕斯捷爾納克、布寧到白銀時代和蘇聯的各種流派，受到中俄、蘇聯文壇的歡迎。
65438-0998年，顧雲普因翻譯《萊蒙托夫抒情詩ⅱ全集》獲得中國作家協會首屆魯迅文學獎，2006年因對俄羅斯文學研究和翻譯的貢獻獲得俄羅斯作家協會高爾基獎，2007年因翻譯成就獲得中國翻譯家協會高級譯者證書。
八十多歲了，他仍然堅持寫作。“挖十口淺井，還不如挖壹口深井。我找到了壹條屬於自己的路，我要堅定不移地走下去，不斷升華，不斷完善。”顧雲普說。