詩歌翻譯不能像壹樓那樣逐字逐句的翻譯，因為即使意思和原文壹樣，別人也看不懂，情感的表達也完全喪失了，更別說詩歌中常用的經典，更不能翻譯。壹般來說，如果原文使用典故，譯文應使用在相應文化中眾所周知的類似典故。比如妳的第壹句話“蕙蘭有美麗的菊花和芬芳的花朵”，不能直接翻譯成英文的蕙蘭和菊花，但是英文裏有壹個類似的表達，叫做玫瑰是紅色的，紫羅蘭是藍色的，這是壹首著名的愛情民謠，在這裏完美契合了情境。其他句子的翻譯也進行了重新創作。我按照英語習慣把中文的每壹句話都分成兩句。
全詩翻譯(再創作)如下:
玫瑰是紅色的，
紫羅蘭是藍色的。
當我躺在床上時，
我總是夢見妳。
頭頂上的花枝，
如此之近，我能聞到它的露水。
愛是至死不渝的痛苦，
什麽時候能通過？
侯賽因_邦德翻譯