莎士比亞的英文愛情詩1十四行詩18
我可以把妳比作夏天嗎？s日？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天呢？租約的期限太短:
有時天堂之眼照耀得太熱
他金色的膚色常常變得暗淡；
每個集市有時都會衰落，
偶然還是天性？沒有修剪的改變路線；
但妳永恒的夏天不會消逝，
也不會失去妳所擁有的美麗；
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
當妳在永恒的時間中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
威廉·莎士比亞
十四行詩18
我能把妳比作夏天嗎？
妳更可愛，更溫柔；
風將吹落五月盛開的花朵，
夏日太短；
有時天堂的巨眼閃耀得太熱，
他的金面也要變黑；
壹切都是美好的，總會淡去。
被機遇或者自然新陳代謝破壞；
但是妳永恒的夏天永遠不會枯萎，
妳永遠不會失去妳美麗的形象；
死亡不能誇耀妳在他的陰影下徘徊，
在不朽的詩篇中，妳將和時間壹樣長；
只要人類還在呼吸，還在看東西，
我的詩是活的，讓妳的生命舒展。
(屠安譯)
莎士比亞的愛情英文詩2十四行詩18
我可以把妳比作夏天嗎？s日？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天呢？租約的期限太短:
有時天堂之眼照耀得太熱
他金色的膚色常常變得暗淡；
每個集市有時都會衰落，
偶然還是天性？沒有修剪的改變路線；
但妳永恒的夏天不會消逝，
也不會失去妳所擁有的美麗；
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
當妳在永恒的時間中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
威廉·莎士比亞
十四行詩18
我能把妳比作夏天嗎？
妳更可愛，更溫柔；
風將吹落五月盛開的花朵，
夏日太短；
有時天堂的巨眼閃耀得太熱，
他的金面也要變黑；
壹切都是美好的，總會淡去。
被機遇或者自然新陳代謝破壞；
但是妳永恒的夏天永遠不會枯萎，
妳永遠不會失去妳美麗的形象；
死亡不能誇耀妳在他的陰影下徘徊，
在不朽的詩篇中，妳將和時間壹樣長；
只要人類還在呼吸，還在看東西，
我的詩是活的，讓妳的生命舒展。
(屠安譯)
莎士比亞愛情英文詩3不懼冬日寒風
吹吧，吹吧，妳(妳，呃，汝)冬天的風，
妳不是那麽不友好
人類的忘恩負義；
妳的牙齒不太鋒利。
因為沒人看見妳，
雖然妳的呼吸粗魯。
嗨嗬！唱嗨嗬！直到綠色的冬青:
大多數友誼是假裝的，大多數愛情只是愚蠢的；
那麽，嗨嗬！冬青樹。
這種生活非常快樂。
凍結，凍結，妳苦澀的天空，
不會咬得這麽近(近，直接)
因為利益被遺忘了:
雖然妳扭曲了水(彎曲，偏見)，
妳的刺並不鋒利。
友誼不會記得。
嗨嗬！唱嗨嗬！獻給綠色的冬青:
大多數友誼是假裝，大多數愛情只是愚蠢；
那麽，嗨-嗬！冬青樹。
這種生活非常快樂。
不怕冬天的寒風，
風很遠，很難到達。
世界上缺乏愛；
雖然充滿了氣，
它的牙齒不是很鋒利，
風是看不見的。
嘿！給霍莉唱首歌:
友情是虛浮的，愛情是癡情的。
嘿霍莉。
可樂只為生活。
不要擔心冰雪，
它的寒冷仍然難以企及。
因給予而忘恩負義；
風吹皺了池水，
很難和荊棘抗衡。
捐助老朋友。
嘿！給霍莉唱首歌:
友情是虛浮的，愛情是癡情的。
嘿霍莉。
可樂只為生活。