唐·李商隱
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
妳問我回家的日期，但是很難決定日期。今夜巴山大雨，雨水已灌滿秋池。什麽時候我們可以在燭光下長談，在今夜的夜雨中互相傾訴心中的思念？
二、黃鶴樓告別孟浩然赴揚州途中
唐李白？
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
朋友在黃鶴樓與我告別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠行。孤帆的影子漸漸消失在藍天的盡頭，只看見滾滾長江奔向天空。
第三，“兩別壹”
唐·杜牧
13年的好身法是輕的，活得像二月初含苞待放的權杖。
在揚州，春風吹遍三裏長街。卷著珠簾，誰也比不上她的美貌。
十三四歲的女孩，婀娜多姿，就像二月盛開的毛茛。十裏洋洲路上的春風搖曳生姿，珠簾中的美景非她可比。
第四，“兩次告別，第二部分”
唐·杜牧
聚在壹起仿佛要畫畫，卻又冷酷無情；只覺得酒不得不微笑不出聲。
桌上的蠟燭點燃了心，它也看見了離別；妳看，它為我們流下眼淚，流向清晨。
多情的人和無情的人壹樣冷漠，只在送別宴上笑。蠟燭似乎有離別之意，為離去的人哭泣到天明。
五、“春怨”
唐·劉·方平
窗外紗窗外陽光燦爛，黃昏漸漸來臨；鎖上華麗的住宅，沒有人看見我悲傷的眼淚。
庭院寂寞，春色欲逝；梨花落，門關。
紗窗外夕陽緩緩落下，黃昏漸落；宮門幽閉，無人見我悲淚。寂寞庭院裏的春天已近尾聲，梨花落滿地，院門緊閉。