翻譯《普希金歌詞選》、《葉賽寧歌詞選》，主編《中國詩論詞典》、《俄羅斯文學名著寶庫》、《泰戈爾文集》、《契訶夫小說》、《PTV》(詩歌電視)、《愛情羅馬人》(錄播)等。，還有《三月桃花水》進入小學課本——新世紀小學語文四年級下冊。
擴展數據
劉湛秋寫了很多散文。它重在表現情感和人生，筆法細膩，行雲流水，有其獨特的審美散文風格。臺灣和香港的文學界對他的散文評價很高。他的作品被翻譯成英語、法語、日語、俄語、意大利語和德語。
劉湛秋的散文有壹種田園詩般的美，被國內外文壇譽為現代山地文學的代表。這本文集所選的80篇散文，生動地展現了作者超越時空的田園心態。無論是寫情感、寫生活、寫城市、寫文化、寫旅行、寫經濟，他都用自己獨特的審美風格，用純粹的語言、輕松的方式與讀者對話，流露出真摯的快樂和微妙的憂慮。