下面根據語言出版社1998版《現代漢語標準詞典》和商務印書館1996版《現代漢語詞典》修訂版來談談這兩個詞的意義和用法。
“畫”huà: ①用鋼筆等畫壹個圖形。比如畫小孩，畫地圖，畫肖像。(2)繪制圖形。如:卷軸、繪畫、國畫、年畫、油畫。(3)用圖片裝飾。如:畫屏、畫廳、畫廊、畫船。(4)制作線條、符號、標記等。用筆之類的東西。如:畫壹條直線，用手指畫壹個印章，簽名簽名，畫(簽到)。⑤用文字書寫和描述。比如畫畫，刻畫人物，隨便畫畫，都寫不出好文章。6.漢字的壹筆叫做壹幅畫。比如“大”字是三畫，這個字筆畫比較多。⑦用手做個手勢，幫助示意。如:比較畫，指天畫地，指指點點。
“排”胡à: ①分離整體。如:劃分、分類、劃定範圍，劃清界限，劃時代。(2)策劃、密謀，如:策劃、策劃、出謀劃策。(3)(分賬或分錢)分配。如:轉、轉、轉。④同“畫”④ ~ ⑦。現在壹般寫“畫”。
此外，“劃船”huá用在“劃船、劃算、值得、劃玻璃、劃火柴、手上劃口子”等詞中。這個“筆畫”不會和“繪畫”混淆。
文中“畫”字是“用文字書寫、描寫”的意思，所以要用“畫”；即使這意味著用筆在手稿上做標記，我們現在也應該用“畫”而不是“畫”。