基本上在康熙字典裏都能找到，但是到了近代，有些字太深，認不出來，所以香港率先使用了壹些同音字。粵語和書面語是嚴格分開的。上課朗讀時，是用粵語逐字朗讀，但口語會話中使用了很多現代北方漢語沒有的詞和字，但現代香港語趨於規範，即口語接近書面語，但發音仍是粵語。1972年中國成立後，政治文化建立在北方，所以以北方為根基。在編《新華字典》的時候，很多本地語言的單詞會被舍棄，所以很多廣東人可能認不出北方人聽不懂的單詞，但是整個句子寫出來之後，他們會結合上下文理解這個單詞的粵語發音。
例如，有壹個“中中“在它旁邊(他是誰？).可能有許多廣東人甚至不知道這個詞是什麽”中中“是，但他們看兩遍就能明白。這不就是他們平時說的(keoi)嗎？所以在交流中，為了方便，任何與“居”字有關的詞，只要出現在粵語口語中，都會被理解。
如果妳去“漢”網站，所有的廣東漢字都能找到。
What(什麽)、baa(什麽)、baa(像這樣)、ya(相當於“的”)、ya(物)、ya(蓋、全復音詞)、qi(詞)。