實際上，將ldx格式的字典轉換成ld2字典的方法相當簡單。復制ldx文件，其原始安裝的字典文件位於Lingoes\dict目錄中。
使用UltraEdit或其他16 base編輯器將文件頭中的ldx改為ld2，即58改為32，然後將擴展名ldx改為ld2，雙擊安裝即可。
通過這種方法，可以重新加載大多數詞典，並重新生成詞典索引。我遇到了唯壹不能使用這種方法的字典，不得不再次下載ld2文件:Le Nouveau Petit Robert de La Langue France 2007。用Beyong Compare對比了壹下，發現安裝的ldx文件不僅在頭文件上有改動，很多地方都有修改，於是懶的繼續研究，重新下載了壹遍。