但是對中國人來說就復雜了。漢語助詞是助詞，助動詞是助動詞，互不覆蓋。
漢語助詞包括語氣助詞、時態助詞和結構助詞；
漢語助動詞也叫情態動詞，和西班牙語的助動詞不同，壹般表示1。2.舍得(舍得舍得舍得想敢舍得)；3.必要(應得(děi)應值)4。估值(值得促成，但很難容易)。
有必要對兩者進行硬性區分，即漢語助詞壹般不單獨充當謂語或謂語中心詞，但漢語助動詞可以。漢語助動詞在句子中經常用作狀語。由於漢語(現代漢語)是壹門新興語言(大量胡語加古漢語)，對它的研究處於發展階段，有時王力先生和先生意見不壹。比如有人把“敢，講道理”當成另壹種詞性，意見無法統壹。比如“我在看書”，有人把“正”字當成時間副詞，也有人壹定把它當成時間助詞，相當於“v+著”的“著”，“著”生於12世紀前後，非漢語母語......，所以說話很麻煩。其實妳可以自己造壹些句子來比較清楚。