韓國和朝鮮的中文翻譯直接用簡化字音譯這兩個國家的名字，而英文不是。
日本也有類似的情況。韓國要求學習的漢字大部分是繁體字，而日本的漢字很多都是簡體字，和我們的很多簡體字不壹樣。而我們在翻譯日語地名、人名的時候，只需要把它們抄下來，用我們的簡化字抄錄下來，就有可能認識它們的字，有的甚至知道它們的意思，但是看不懂。日語單詞翻譯成英語:Nippon或Japan。
英語中的中國是從“秦”音譯過來的。中國秦朝雖然只有15年，但是秦人和西人的戰爭卻持續了700多年。先秦的歷史實際上就是與西方國家的戰爭史。西方國家對其政權的威脅被秦趙翔徹底解決了。700多年戰亂的結果是秦西部的民族西遷。秦國占據了甘肅東南部的廣大地區。這些西遷的民族後來在中亞繁衍生息，正是他們把秦這個名字傳到了西方。張騫出使西域時，並不知道秦國已經亡了，但仍稱這些中國使臣為秦人。甚至我們漢人在漢朝以後很久還自稱秦人。後來隨著中國對外交流的增加，他們也把中國的瓷器稱為“瓷器”。
當然，東亞國家仍然稱中國為“中國”，雖然他們在19世紀和20世紀中期曾稱中國為“支那”，這是跟隨時尚從英語單詞“中國”翻譯過來的，但後來有了貶義，這是中國國力衰弱的原因。
但是，不稱中國為中國，不稱中國為中國的是俄羅斯，他們稱中國為“契丹”。那是因為最早與俄國人打交道的中國人是當年的契丹人，所以俄國人認為他們東邊的國家是契丹國，所以稱中國為“國泰”或“契丹”。現在香港國泰航空的英文名是“Cathay & amp；太平洋航空公司”