1.官方版本:官方版本用於官方文件和官方場合，由香港特別行政區政府律政署制定和公布。
2.繁體版:繁體版用於壹般交流和文本交換，通常由商業機構、學校和個人使用。
3.簡體版:簡體版適用於跨境貿易等需要普通話和簡化字的場合，通常由內地企業和個人使用。這三個版本的《香港通鑒》都是以英文版《香港通鑒》為藍本，但由於場合和需要不同，采用了不同的翻譯方法和語言形式。