般若二字讀作b而不是r ě。
般若波羅蜜多是梵音。
般若即智慧。但般若智慧在佛教中的含義與壹般智慧並不相同，而且由於般若智慧不同於世俗智慧，為了不使人產生誤解或混淆，沒有翻譯其含義就直接翻譯了。
“波羅蜜多”:梵語(pāramitā)的意思是“到另壹邊”。如果把這個詞用語義的方式翻譯成“到彼岸”，會很奇怪，容易引起很多誤解，所以古人只化音為波羅蜜，不化意。波羅蜜也是“度”的意思，沒有三分水的“度”。在現代漢語中，“度”與“過”不同，但在古代這兩個詞是相同的，在訓詁學(或“小學”)中稱為“同音”，因為“波羅蜜”的意思是“到彼岸”
所以《般若波羅蜜多》整個翻譯成中文的意思就是“智慧彼岸”，也就是“乘著智慧的寶船到達彼岸”。會到達什麽“彼岸”？所謂“彼岸”是“此岸”的對立面，“此岸”是生死煩惱的地方，所以“彼岸”指的是涅槃菩提，只是壹個比喻，表示壹種精神成就的境界，並不真正有“彼岸”。
另外，佛教中，般若波羅蜜多前加摩訶二字。
即摩訶般若波羅蜜多。
摩訶在梵語中是“大”的意思。
所以，到彼岸是大智慧。