發音nā
莫
ō
米
圖奧
fó
佛經的特殊讀音
佛經裏用的很多詞，在現代人眼裏並不是古語，但發音卻和現代大不相同。造成這種現象的主要原因在於梵語的音譯。佛經中的音譯有三種:壹是壹些佛菩薩或阿羅漢的名字；二是有些名詞，因為含義太多，太冗長，無法翻譯成中文，所以保留了原音；三是佛經的咒文。因為誦經是口口相傳的，保留了更多的古音(有些可能已經變了)，所以和現代的日常發音不壹樣。以下是壹些常見的例子。
(1)“南無”的讀音
這兩個字是最常見的，經常出現在各種佛菩薩的名字前。比如南無阿彌陀佛，南無釋迦牟尼佛，南無觀音菩薩，南無菩薩。它們是梵文嗎？【namas】的音譯表示對佛菩薩的尊敬或皈依，在佛經中讀作ná。
Mó，不是ná n。
wú.
②“摩訶”的發音
這個字經常出現在壹些佛菩薩的名字前，意譯為“大”。作為佛陀十大弟子之壹的“摩訶迦葉”，指的就是“摩訶迦葉”。再比如佛教天臺宗的經典《摩訶智觀》，中文就是“大智觀”。其中“大”字不讀作柯，而讀作何。