當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 西班牙語翻譯和分析

西班牙語翻譯和分析

我沒時間回答這麽多問題。我建議妳以後把這些問題拆成部分,分成六個“待定”的問題,這樣妳就能很快得到大哥哥大姐姐們的光顧了。

我將回答前四個問題:

1.我公司的宗旨和目標是為20世紀市場提供代理和分銷服務

我的希望和目的是成為XX品牌的獨家代理和經銷商。(或總代理和經銷商)

《馬卡報》的獨家報道不能這樣理解。Exclusivo後面是前面的詞:El representante y distributor exclusivo(獨家代理和經銷商),所以exclusivo的意思是“獨家”。(這裏所有的字都要小寫。)

2.這種發展與航運和運輸成本的技術革命有關。

妳問:“不知道這裏的sobre能不能改成de?”我覺得這裏應該沒有問題,初衷還是可以保留的,但我個人覺得還是“sobre”比較好。

3.要克服這個困難,應該從外部加強移民配額。

4.谷物出口穩步增長,占阿根廷總出口的50%以上。

請不要只是為了得兩分而進來。我們在這裏集思廣益。最後誰拿20+20分不重要。無論如何,有成千上萬的“未回答”的問題要評分。