很多看過哆啦a夢的人都知道，這個可愛的藍胖子在90年代被稱為哆啦a夢或者小叮當。壹開始不是哆啦a夢，為什麽會變成這個名字？除了翻譯，這和藤子藤尾的遺願也有很大關系。
在20世紀90年代初，哆啦a夢有兩個名字。哆啦a夢這個名字是大陸某出版社翻譯錯誤造成的。名字源於哆啦a夢胸前的小鈴鐺，聽起來有點可愛。小時候的大陸漫畫裏叫哆啦a夢，哆啦a夢租的壹張碟是臺灣省命名的，叫小叮當。
哆啦a夢這個名字和哆啦a夢名字的音譯有關。其實還有很多角色的名字壹開始都不是用這個名字命名的。比如叫擠安，荊襄叫義井，阿福叫。這些大多是音譯錯誤造成的。其實臺灣省和香港的音譯名是不壹樣的，而大陸是直接從臺灣省翻譯過來的，導致哆啦a夢的名字那麽多。
為什麽全球統壹叫哆啦a夢？是因為作者藤子藤雄的遺願是給哆啦a夢起壹個統壹的名字，所以我們看到，哆啦a夢今天在全世界都叫，也終於是作者的願望了。其實叫什麽名字並不重要。哆啦a夢已經成為全世界學齡兒童的童年。名字是什麽並不重要，妳覺得呢？
“在哆啦a夢傳入中國的過程中，幾個朋友的名字也發生了很大的變化。比如哆啦a夢的名字曾經有很多名字，比如哆啦a夢，阿蒙等等。大雄也叫康福、神臺等。，符曉的名字叫阿福，而胖虎叫技安。印象最深的是荊襄。我記得臺灣省的配音版好像叫她“易經”，但具體姓什麽我忘了，只記得壹個……”
每次在哆啦a夢的文章下，無數人開始回憶自己的童年。最大的區別就是各種譯名的不同。今天就來看看吧。
機器貓
小叮當，機器貓，宮偉門，阿蒙，哆啦a夢
哆啦a夢於1991公開登陸中國大陸。那時候他的名字叫“阿蒙”，很少有人知道這個名字。後來，人們叫他“機器貓”，因為他是壹個貓機器人。至於小叮當，這個說法多是臺灣省翻譯，來自哆啦a夢胸前標誌性的小叮當。而“宮偉門”這個名字，大概只有深有體會的人才會知道。哆啦a夢原名為“宮偉門”(日本漢字)，英文名為Doraemon，由藤子藤雄(藤本弘和安孫子素雄的筆名)命名。後來藤本弘老師去世後，它被命名為哆啦a夢。
大雄伸司
大雄，泰夫，大雄
Nobishinta是壹個從日本直譯過來的名字。本來就叫這個名字，但是這個名字太怪了，不符合原意。後來大陸1990引進的時候翻譯成康福，很多小夥伴小時候都這麽叫(可能現在也這麽叫)，但是港臺版的時候叫大雄，因為日本男人也是大雄，現在基本都是采用後者。所以進口電影和漫畫原著都叫信夫信夫，但不妨礙他叫他康福這個名字，只要他自己懂就行。
源靜香
景宜、紫晶、易經、小經、景像
荊襄的名字大多寫在荊的周圍。香港tvb的配音是景宜，但在臺灣是易經。五月天的歌詞也唱到了“如果易菁最後沒有嫁給大雄”。當然，邊肖小時候看過易經版本。在中國大陸的機器貓版本的翻譯中，Jingxiang被稱為Xiaojing。總之這麽多譯名都逃不過“京”字，最後正式名字是水本靜香。
古川小府
阿福，付強，付曉
老實說，我看過所有這些版本的付曉。所以我記得很混亂，可能是因為中國大陸，香港，臺灣省，新加坡的翻譯不壹樣，然後電視上就會混在壹起，但是不知道是誰翻譯的。總之現在都叫老公了。反正我小時候看的臺灣漫畫都叫老公。
岡田武史
小武，胖虎，吉安，大熊。
胖虎的原名並不那麽受關註。小武這個名字取自胖虎的原名。當然，原作者胖虎的母親也會稱它為小武。吉安這個名字也比較常見。其實是昵稱翻譯，意思是強勢。它出現在早期的港臺中文翻譯中，而大熊的翻譯則完全依賴於外貌，會和大熊混淆，使用較少。現在，胖虎被普遍使用，而胖虎的顏文字早已風靡網絡。我相信對這個翻譯沒有異議。