新疆漢語方言中的少數民族語言借詞大多是維吾爾語,而且很多都是很早就借用的。外來詞可分為音譯詞、意譯詞和維漢詞。新疆漢語方言中使用最多的是音譯詞,如“皮亞子”(洋蔥)、海納(鳳仙花)等。有些外來詞可以作為語素創新詞。