鏈接:/問題/19841414/答案/13191498。
來源:知乎。
版權歸作者所有。商業轉載請聯系作者授權，非商業轉載請註明出處。
最好的是trados，全球詞匯表，但是要花錢什麽的。國內現在做CAT的還有亞新等人。
作為全球專業翻譯領域的標準工具，TRADOS系列工具已經成為行業標準，其核心技術——翻譯記憶庫是專業翻譯領域全球領先的計算機輔助翻譯技術。實踐證明，應用Tados解決方案後，用戶的翻譯效率提高了30% ~ 80%，翻譯成本降低了30% ~ 60%。
產品特點:
基於翻譯記憶原理，1是世界上最好的專業翻譯軟件，已經成為專業翻譯領域的標準。
2.支持57種語言之間的雙向翻譯。
3、大大提高工作效率，降低成本，提高質量。
4.後臺是非常強大的神經網絡數據庫，保證系統和信息的安全。
5、支持所有流行的文檔格式，用戶無需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC，AutoCAD DXF等。)
6.完善的輔助功能，如時間、計量、表格、固定格式的自動替換，可以幫助客戶大大提高工作效率。
7.目前翻譯已經被壟斷&本地化公司是所有外企、國內大公司、國內專業翻譯人員的首選。
8.專業技術支持和發展中心
9.15年的成長史，不斷完善和豐富Tados，滿足客戶的需求。
TRADOS為專業翻譯提供了完整的解決方案。該軟件包包含以下模塊:
譯者工作臺:與MS Word 97/2000無縫集成，用戶可以在熟悉的Word環境中進行交互式翻譯。Workbench利用後臺強大的神經網絡數據庫，為用戶存儲和管理原文和譯文，實現譯文的部分自動翻譯，動態提示相關翻譯句子，自動保留原文格式。此外，壹套完整的翻譯項目管理功能幫助用戶有效地管理項目。
WinAlign:幫助用戶回收現有的翻譯資料。通過對原文和譯文的比較匹配，建立翻譯記憶庫，可以直接被Workbench使用，實現知識的管理和重用。
TagEditor:完美的網絡翻譯解決方案。配合Workbench，應用翻譯記憶庫直接實現網頁翻譯。通過保護網頁(HTML/SGML/XML/ASP/JSP)文件的格式，大大減少了網頁翻譯過程中的重新創建工作。
S-Tagger:用於轉換Adobe FrameMaker和Interleaf的文件格式，可用於在熟悉的Word環境中處理這兩種特殊格式的文檔。支持的文件格式:DOC，RTF，HTML，SGML，XML，ASP，JSP，FrameMaker，Interleaf，RC，Quake Express，AutoCAD(DXF)。
具體下載在電驢上有，也很詳細。/topics/2814065/
本文介紹了主要的計算機輔助翻譯軟件:/topics/2874405/