粵語中的“埋單”和“買單”中的“埋”和“買”兩個字，音相近，意遠，意思也大相徑庭。粵語中的“埋”字有多重含義，其中壹種含義是聚合、安頓，如“埋口”(傷口愈合)、“埋份”(參與壹份)、“埋樁”(誌同道合者常聚在壹起)等。過去，商務人士的年終結算被稱為“埋單年”；到茶館、酒樓，吃完買單就是“買單”。“買單”壹詞源於早年廣州與廣州之間的商業匯票交換，本地支付，異地提貨。現在付款“買”的其實是提貨單。可見，“買單”和“買單”是有本質區別的。
近幾年南風逐漸北傳，壹些粵語詞匯成了全國人民的成語。作為壹個外國人，分辨聲音和理解都很直觀簡單，“買單”的諧音就變成了“買單”。這個問題是地區間商業和文化交流中壹個有趣的問題。當然，有些人不了解廣州話和廣州民俗文化的含義，把“買單”誤認為“買單”，也就不足為奇了。