做筆記是口譯中必備的技能之壹，尤其是當我們聽到壹個很長的段落時，短時記憶是不夠的，必須用筆輔助大腦進行記憶。下面，我為妳搜索整理了英語口譯的速記妙招。歡迎參考，希望對備考有幫助！想了解更多信息，請繼續關註我們應屆畢業生培訓網！
第壹，大腦筆記為主輔。
首先要認識到，筆記是用來幫助大腦記憶的。解釋筆記的主要內容是概念、命題、名稱、數字、組織結構和邏輯關系(如大小、順序、上下、正反、起伏、因果等。).切忌整句記錄源語言信息，否則來不及，還會影響對句子結構的理解。其次，在記憶的時候，要把重點放在段落和句子的整體信息上，註意壹些沒有寫下來的細節。
為什麽說順帶？簡單的例子:？表示熱烈的歡迎和衷心的感謝？我們只需要寫下歡迎和感謝的速記符號，溫暖和衷心這些詞就很容易在我們的腦海中形成印象。
第二，沈著頭腦，循序漸進
剛開始接觸筆記法的時候壹定很陌生。不熟悉音符符號，不會變戲法，渴望把每壹個字都記下來，這很正常。尤其是做英漢翻譯的時候，聽不懂或者練久了記不住是壹個普遍現象。這個時候，先不要心急，千萬不要找壹篇VOA standard之類的文章來練習開頭的筆記。我建議妳可以壹步壹步來:找壹些經典的口譯資料，先看壹遍，列出要做的筆記，然後慢慢聽，再把筆記列出來。或者先慢慢彈，盡量記住，再彈幾遍提高，然後再研究哪些單詞要記下來，是用常用符號還是縮寫，用什麽樣的結構，等等。當然，練習到壹定程度後，可以熟練掌握常用音符符號，創建自己熟悉的音符體系，這樣就可以慢慢提高速度，增加難度。
第三，輔助練習，持之以恒
在練習筆記的同時，當然要輔助其他練習，比如每天影子練習鍛煉兩用的能力，做壹些視覺翻譯和短時記憶練習等等。還是那句話，熟能生巧！萬事開頭難，但只要堅持下去，就會逐漸步入正軌。要形成好的習慣，讓妳在聽新聞，聽評論，聽對話的時候想快速記下來。
常用速記符號
大於>
不到
小於或等於？
大於或等於？
等於，平均值=
並不意味著。
大約等於？
遺憾和悲傷；
開心，快樂(
不對不對不對不對？
對，對，很好，很確定？
不同意
同意y
上升，增加？
下降，減少？
又強又好+
更強更好的++
虛弱，貧窮-
更弱，更糟-
因為?
那又怎樣？
優秀★
屬於？
勝利v
問題，問題？
和，和&；
結論是= & gt
促進和發展
壹方面。/
另壹方面/。
關系。/.
國家□
國與國□ /□
為什麽？
原因，結果？
對立與沖突> & lt
迂回曲折
會議，第八次會議
進入？
聯系，溝通？
意見不合？
非常非常重要* *
堅持？
鑰匙！
納悶！
關於@
替換為ⅵ
但是
與∨相比。
空○
代表delta
做口譯筆記的註意事項
1.口譯筆記要記要點，禁止死記硬背？全部？。口譯筆記是記憶的延伸或補充，不應該也沒有必要代替記憶。解釋筆記的主要內容是概念、命題、名稱、數字、組織結構和邏輯關系(如大小、順序、正反、上下、上下、因果等。)，而音符單位主要是表示意群的詞和符號。
2.口譯筆記要快速提煉，不能潦草。
3.口譯筆記可使用源語言、目標語言或兩種語言。只要有利於解釋的準確和流暢，就沒有必要拘泥於某些詞語或符號。比如說，？聯合國大會？記錄可以嗎？聯合國？還是？大會？。
4.口譯筆記使用了很多常見的縮寫，如cf(比較)、co(公司)、eg(舉例)、etc(等等)、ESP(特別)、IE(即最大)、Min(最小)、Ref(參考)、STD(標準)。
；