1，幽默
源自英式幽默。大多數人認為這個詞是由國學大師林語堂先生於1924年首次引入中國的。當時的翻譯家李清雅主張將其翻譯成“妙語”，但“妙語天下”是壹個成語，有“只說不做”的意思。
三國時有王燦的詩:梁晨因悲而笑，急而幽默。更早的有屈原的《九章懷沙》:“溫婉悱惻，孔靖幽默。”但是，古代的“幽默”是沈默的意思，已經很少使用了。當我們在現代說“幽默”時，它的意思是完全不同的。
2.浪漫的
英國浪漫主義又稱浪漫，在字典裏的定義是富有詩意，充滿幻想。
3.雷達
來自英國的雷達，無線電波探測裝置。它被稱為“千裏眼”。看到“雷”字馬上讓人聯想到天邊的雷電，突出壹個快字。自然，雷達的“千裏眼”功能更是讓人印象深刻。
4.托福考試(Test of English as a Foreign Language)
由英語托福翻譯而來，是針對在美外國留學生的英語水平考試，在中國被稱為“托福”。“托福”壹詞是中國人的日常口語，含有吉祥語的意思。要考托福，要靠托福，不管是誰欠的，學生都希望順利通過考試。
5.鬼怪；雪碧
音譯自英文Sprite，意為怪物和精靈。作為飲料，翻譯成“雪碧”也是煞費苦心。雪，寒意；藍色，清澈而蔚藍。夏天，這樣的飲料名字就讓妳想喝。這樣的詞比“壹句金字”還多？
6.波音
音譯自英文Boeing，指美國波音飛機制造公司生產的飛機。從英語的本義看不出和聲音有關系。但翻譯成中文，“波”和“聲”是兩種在空氣中傳播的物理現象，很快就重合了。
波音是聲波反過來，飛機裏有這種超聲波。這幾層的意思從“波音”這個詞的字面意思就能感覺出來，所以當時譯者壹定沒有打錯。
擴展數據:
外來詞的幾種類型
1.音譯:根據原語言詞匯的發音直接轉換成漢語詞匯。比如中文翻譯規則規定，非傳統漢字的地名、國名都要直接意譯，比如斯裏蘭卡、紐約、前蘇聯領導人斯大林(сталин)和Sofa。
2.音譯+類名:芭蕾，卡車，吉普。
3、音譯+意譯:馬克思主義，“卡”
4.利用漢字的特點意譯:外來詞有兩種:第壹種是純漢語意譯詞，即漢語意譯詞，如“電視”；第二種是來自日語的外來詞，比如“電話”。它們之間似乎沒有太大的區別，和中文意譯詞區別不大。
5.直接用縮寫的英文字母，比如CPI，WTO，ECFA。
百度百科-外來詞