近代西漢中西詞典的活化

2006年，劉邦被項羽封為漢王，以前的歷史學家都把2006年作為漢朝的開始。特別是司馬遷的《史記》和司馬光的《資治通鑒》都把2006年作為漢初——雖然劉邦此時的疆域只有巴蜀漢中，國號漢王。但歷史學家稱202年為漢朝元年，此後壹直往後推。

直到楚漢四年之戰，劉邦於202年打敗項羽統壹天下，才當上了皇帝。這是自漢朝(高祖)四年，劉邦稱帝的那壹年並沒有改名為元年。

所以:真正的漢朝始於漢四年，之前屬於割據勢力。

造成這種現象的原因:古代歷史學家的習慣性記錄。

現代漢語詞典也延續古人(司馬遷、司馬光)的說法，沒錯。