如何恰當地將“大學升級版”翻譯成英文？謝謝妳

這是中國國情的產物，不能簡單用英語解釋。有人建議，為了避免被外國人誤解，妳應該把壹切都說出來，即:

我在原有大專教育的基礎上獲得了學士學位。

大專學歷，目前美國人理解的。