金融這個詞有財務、金融、金融、理財的意思，但是應該怎麽翻譯呢？這些定義大相徑庭。

如果妳想從中國人的角度去理解金融，我覺得妳走錯路了。金融這個詞在金融行業翻譯成finance，在壹般企業翻譯成Finance。金融這個詞是20世紀初才在中國出現的。至於金融這個詞，應該更早就出現了。

我覺得妳最好理解壹下金融這個詞的內在含義。維基百科是這樣說的:

金融(發音/fn？nts/)是資金管理的科學。金融的壹般領域是商業金融、個人金融和公共金融。金融包括存錢，也經常包括借錢。金融領域涉及時間、金錢、風險的概念以及它們之間的相互關系。它還涉及如何花錢和預算。

至於怎麽翻譯，只能說要做到“忠實、優雅、傳神”。