中日同形詞大致可以分為兩部分:
1.文字在古代從中國傳到日本，至今仍在中日兩國使用。(比如:祭祀、犧牲、忠誠、仁義等。以及大量的四字成語(中國的成語))
2.明治維新後，日本人在翻譯大量西文文獻時，用漢字造出新詞，然後歸還中國。(比如:文明，地球，民主，革命，科學，幹部，* * *等等)