改敬語時，前面跟著ご.
如果妳知道發音，就很容易判斷。因為日語中的漢字有兩種讀法，壹種是註音讀，壹種是訓練讀。日本人在古代從中國引進漢字的時候，也引進了我們每個漢字的讀音。而日本人在日常生活中形成的詞匯，只會用壹個漢字取其意，但發音還是按照日語的原發音，這就是訓練閱讀。對於日語中沒有的單詞，當他們看到漢字時，就把漢字的意思和讀音加到日語中，然後這樣讀出來的漢字就是音標。
例如，在的“明”、的“明”和的“明天”中會用到這個詞前三個字的明字讀音與漢語無關，即訓練閱讀；說明李明字的讀音和漢語相似，所以是拼音讀。
區分漢語單詞和詞匯單詞的方法是看單詞是訓練讀還是音讀。註音讀的是漢字，訓練讀的是和聲字。
但和聲的詞改成敬語時，壹般都是後面加“，”的，而漢語的詞壹般都是後面加“”。但也有例外，但比較少。