為什麽約翰被翻譯成約翰？

因為John這個詞來源於古希伯來語的Yohanan。這個詞後來流傳於多種語言，幾經演變，終於從Yohanan變成了John，發音與John相差甚遠。

在中文翻譯中，這個名字的來源是原詞Yohanan的音譯，而不是演變而來的John。

單詞源

約翰的小名是傑克，英文名John和Jack同源，英文名Jack就是通過John演變而來的。比如約翰·肯尼迪，美國第35任總統，美國著名的肯尼迪家族成員，綽號傑克·肯尼迪。

約翰被翻譯是因為約翰是古代猶太人使用的名字之壹。比如《聖經》中的施洗約翰，當時是希伯來語，後來改成了英語中的約翰，發音與約翰相差甚遠。

但是德語仍然保留了Johan的書寫和原始發音。但是約翰有貶義，可以翻譯成無名氏或者是光顧浪漫場所的男人。