每片烏雲都有壹線光明。中文意思的直譯和意譯會得5分。

免費翻譯:

最後，壹切都會解決的。

也許

山河疑無路，又有壹村。

壹個更通俗的翻譯:

事情總是向好的方面發展(這裏指好的壹面)，任何麻煩(或不幸的人)都可能向好的方面發展(壹線希望)。