行善者和行善者是什麽意思？

Good-doer和do-gooder是兩個看似沒有區別的詞，實際含義卻大相徑庭。在法律翻譯中，我們更多地接觸到行善者及其反義詞作惡者。

如果說作惡者指的是違法行為人，那麽行善者顯然指的是守法行為人，也就是做好事的人。

Do-gooder在法律英語中不常用，但它是什麽意思呢？Do-gooder指的是“壹個認真的、給人印象深刻的、幼稚的、無效的人道主義者或改革家”，而不是我們所說的“好人好事”或“做好事的人”。如果我們把中文的“do-gooder”直譯成英文的“do-gooder”，就會造成誤解——誤解我們對善行的積極態度。