據說碑文是韓丹春寫的，當時只有13歲。當著眾人的面，他稍加思考後，壹揮手就寫下了碑文，而且寫得相當出色。著名作家蔡邕路過上虞時去看這座紀念碑，但到達時已經是傍晚了。在無邊的暮色中，蔡邕用手摸著碑文讀了壹遍，然後在碑文背面寫了八個大字:“黃絹少婦的孫子臼”。當時沒人明白這八個字是什麽意思。
據《世說新語》記載，蔡邕題字後的壹天，吳偉和他的“主簿”(類似於現在的秘書)楊修路過上虞，壹起去看曹娥碑。吳偉指著蔡邕的題詞問楊修:“妳知道這八個字的意思嗎？”楊修回答:“我知道。”吳偉說:“先別說，讓我想想。”走了三十裏，魏明白了，說:“我也想通了。還是寫下自己的理解吧。”楊修接著寫道:“黃絹、彩絹，這是壹個‘絕’字；女青年，女孩也，這是壹個‘妙’字；孫子，女兒的兒子，這是個‘好’字；是壹個“詞”(“氣”與“詞”同)。這八個字的意思是‘妙詞’！”吳偉壹看，和他寫的壹模壹樣，非常感慨地對楊修說:“我的才華還不如妳呢！”
後來人們用“黃絹少婦”或“妙詞”作為對文采高、詩詞好的恭維。