“【離亭宴休】我曾見金陵玉堂黃鸝啼，秦淮水岸花開早，誰知易消！看他從朱樓升起，看他宴賓客，看他樓塌！這個長滿青苔的琵琶樁，我曾經睡得很開心，看著50年的興衰。那武夷巷不姓王，莫愁湖是夜啼鬼，鳳凰臺是貓頭鷹。山夢的殘余是最真實的，很難失去舊的土地。不要相信這張地圖！我唱了壹套《傷江南》，唱得傷心到老。”
翻譯:
我見過南京街頭的鳴鳥在清晨的玉樹之間歌唱，我見過初春秦淮河邊亭臺樓閣上綻放的芬芳，可誰曾想到這壹切會像冰雪融化壹樣徹底消散。
我看著他蓋了壹大片樓，我看著他宴請賓客，我看著他的樓塌了！我就睡在這個長滿青苔的綠色瓦礫堆裏，我看了這50年的興衰。大名鼎鼎的五壹巷已經不姓王了。莫愁湖邊真的是鬼哭狼嚎，鳳凰臺只有貓頭鷹住！曾經在殘山的夢仿佛真實，舊情難忘。我不願意相信這座山已經易主了！我不得不寫壹首悼念江南的歌，唱出這悲傷的聲音，直到我老。
擴展數據
武夷巷可以理解為南京秦淮河朱雀橋南岸顧湘和唐代劉禹錫的絕句。
南京秦淮河朱雀橋南岸古巷1
五壹巷，位於南京市秦淮區秦淮河文德橋旁南岸，位於夫子廟秦淮風光帶核心區。它是中國最古老、最著名的古香。當時是中國貴族家庭的住所，三國時期是吳鎮守石城的軍營所在地。五壹巷是金代王謝兩個富裕家庭的宅邸。兩家的孩子都喜歡穿黑色的衣服，以顯示自己的尊嚴，因此得名。
滿屋冠的武夷巷，湧現出王羲之、王獻之、山水詩派鼻祖謝靈運等文化大師。武夷香見證了王謝的藝術成就，這與兩大家族的歷史乃至整個中國文化史密切相關。65438年至0997年，秦淮區人民政府修復五壹巷，挖掘和展示其悠久歷史，重建具有民族風格的王謝古宅紀念館。歷經千年滄桑，五壹巷不再是往日的繁華，也沒有了士紳的縱橫交錯。取而代之的是遊客參觀王謝花堂。
2.唐代劉禹錫的七言絕句
《武夷香》是唐代詩人劉禹錫的代表作之壹。這是壹首憶今朝，掛今朝的詩。是金陵五題的第二首詩。這首詩歌頌了東晉南京秦淮河朱雀橋和南岸五壹巷的繁榮昌盛，如今卻雜草叢生，壹片荒涼，頗有滄桑之感。
作者選擇燕子居住的主人家，不再是舊時代的主人，是壹種普遍現象，讓人意識到富貴榮華難以維持，那些曾經風光壹時的高官貴胄已成過去。詩中沒有壹句評論，而是通過對野草和夕陽的描寫，以燕子為跌宕起伏的見證者，巧妙地將歷史與現實聯系起來，引導人們思考時代的發展和社會的變遷，蘊含著深刻的意蘊。