1.準備中文翻譯工具
Poedit，顧名思義，就是編輯PO文件的軟件。將使用下壹步。
2.打開wordpress主題包並找到語言文件夾？，我們看到壹些後綴？。阿寶和？。莫？文件。如果能找到zh_CN.po？(簡體)還是？zh_TW.po？(繁體)文件，那麽就說明這個主題已經中文本地化或者沒有啟用中文(不活動的情況只針對非中文版的WordPress，先避免這種情況)。如果沒有，我們可以把最遠的語言支持文件(。阿寶。然後呢。。莫？)復印壹份。然後把文件名改成zh_CN.po？還有zh_CN.mo？(繁體改為zh_TW.po？還有zh_TW.mo？)。
以上都是前期準備工作，之後會正式漢化。最值得的方法是用編輯器(記事本等)打開。)?zh_CN.po？文件，逐個找到中文對應的提示語言。可能有些朋友覺得這沒什麽。的確，只要妳有耐心，這是壹件很簡單的事情。
3.用Poedit打開文件zh_CN.po，可以看到如下圖所示的界面，選擇文件中任意壹行要亂碼的內容。原文會顯示在主欄下面的小欄裏，我們只需要把翻譯好的中文輸入到底欄就可以了。可悲的是，我們還是要壹個壹個翻譯。但是為了個性，我們不得不這麽做。
4.每完成壹個翻譯，我們的翻譯文本就會顯示在主窗體的右側，非常人性化。直到這個中文顯示在所有條目的右側，我們的漢化就完成了。簡單的事情很簡單。把文件保存到lang(或Lang)文件夾，整個WordPress主題就中文完成了。
總結:操作簡單，但是確實有點麻煩。雖然我們做到了這壹點，但可能並不讓人放心。畢竟是兩種不同語言之間的交換嗎？字符編碼可能會有壹些小問題。如果博客上出現亂碼，很有可能是我們的主題出了問題。所以如果要解決這個問題，就需要轉換相應文件的編碼格式。這很簡單。用編輯器打開主題語言文件，用utf-8編碼字符即可。
註意:？？如果妳用WordPress？中文版，那麽完成的中文主題可以直接使用；如果妳使用英文版的WordPress，妳需要在WordPress安裝目錄下的wp-config.php文件中找到以下代碼:
定義？(‘WP lang’，？'');將原始代碼修改為:
定義？(‘WP lang’，？zh _ CN’)；