第壹，黃河遠在白雲之上，它是壹座孤城，萬仞山。何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
第二:可汗望北雲，數次殺馬登潭。韓家的天子現在在神武，他拒絕和他的親戚壹起回家。
翻譯:
第壹，黃河漸行漸遠，仿佛在蜿蜒的白雲中奔流，就在黃河上遊萬仞的崇山峻嶺中，壹座孤城玉門關，巍然孤立。為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
二是突厥首領來中原尋親，北望自己的地盤，看到邊境以北的福雲堆神龕，回想起過去曾多次在此殺馬，後又向唐朝發難，頗有野心。可是現在唐朝的天子神武孤傲，不肯親突厥，所以這次中原之行只好白來了。
作者簡介:王之渙(688-742)，盛唐著名詩人，江州(今山西省新絳縣)人。豪放不羈，常悼劍術，詩多為當時樂師傳唱。當時常與高適、王昌齡合唱，以描寫邊塞風光著稱。代表作有《蒼鷺亭》、《涼州詞》等。