如果妳按照標準韓語學習這本書，妳會學到元音“？”什麽時候，大家都會發現“？”他把這個音標為“額”(註音，不代表實際發音)。看了很多發音視頻，很多都是在教妳讀“額”(拼音註，不代表實際發音)。但在韓國人的實際發音中，其實是“哦？”“哦？”“哦？”“咦？”(拼音註，不代表實際發音)。
為什麽？
這就涉及到韓語和朝鮮語，或者說中國說的朝鮮語和韓語的區別。今天就和大家聊聊~
1)
從發音上來說，韓語的元音和輔音其實大部分都差不多，主要是“？”這個元音在韓語中發音更接近？“哦，朝鮮更接近”？“額(拼音註，不代表實際發音)。所以當我們聽“大叔”這個詞的時候，可能會聽到兩種讀音。另外語氣語調也不壹樣，韓語比較軟，韓語比較硬。我們都看過朝鮮主播新聞，可見壹斑(其實主持風格略顯誇張)。
2)
韓語還有壹點——頭音規則，比如韓語中的“？老人“用韓語”？老人“妳感覺到了嗎？”更接近漢語的發音。再比如練習。在韓語裏，它說“？”在韓語裏，它說“？”。總結就是:用“？”開頭的漢字不會用“？”用韓語。開始
這是為什麽呢？我們都知道朝鮮和韓國最早是壹個國家，語言多受漢語影響。二戰結束，南北分裂。朝鮮是壹個相對封閉的國家，所以發音還是比較接近漢語的，但是韓語呢？比較開放，很多音都慢慢變了。說的更透徹壹點，我們可以看到這兩個國家的政治都是比較禁錮和獨裁的，所以很多東西都比較正統，不容易改變。而韓國呢？它更加開放，不斷接受新事物，所以很多聲音都發生了壹些微妙的變化。用起來比較隨意，不用太糾結！我們還會從詞匯方面來講這個。
邊肖我很久以前買了壹本書，作者是(李惠善)，他顯然是壹個在中國的韓國人。因為寫作在韓國很普遍(李惠善)
3)
用詞方面，韓語會介紹很多外國的東西，比如老婆，雖然韓語也會用“？”這種固有詞，最近“(妻子)”等外來詞在日常生活中也用得比較多，但在朝鮮語言中沒有。就算妳用了，它和韓語還是有些區別的！再比如手機。朝鮮稱有更多的“手機”。韓語中是“聽筒”(韓語常用外來詞見附錄！)
在外來詞中，壹個詞可能對應好幾種朝鮮語。當然這種情況不多。比如果汁，有的地方是“？”有些地方是“？”。
4)
韓語和朝鮮語的語法大致相同，但也有壹些細微的差別，這裏就不贅述了！
5)
韓語和朝鮮語在壹些日常表達上也有壹些不同，比如韓語裏經常說的朋友這個詞。(親戚朋友)”，在韓語中，經常說“？(同壹服務)”。比如“沒關系”的時候，韓語說“？。(沒什麽)“韓文說”？(沒關系)”。再比如，說“廁所”，韓語說“(浴室)”，韓語說“(更衣室)”(小註:可能這和韓國人愛化妝有關吧！走到哪裏都要化妝。如果妳想感受壹下韓流，我推薦幾部電影電視劇——隱而偉大，同學？陌生人醫生等。會有壹座說韓語的橋！
6)
這裏需要說壹下，在中國的朝鮮人和朝鮮不壹樣，他們來自中國！韓國人說的語言其實和韓語有點區別。這裏就不贅述了！
7)
韓語也有普通話和方言。如果妳對方言感興趣，建議妳去搜壹下，看壹些韓國綜藝或者電視劇。請回答系列——請回答1997，請回答1994，請回答1988。