壹些常用詞的不同表達方式:
頻道
管道
老鼠
老鼠
反省自己
自我批評
感化的
福裕園
精神文明
公民美德
工人
勞動
政治權利
公共權利
老兵
榮民
表明
指示、命令
同性戀
同誌
思想報告
周記，體驗報告
民間音樂
中國傳統音樂
發展中國家
發展中國家
武術
武術
不道德的女人
三八
京劇
民族歌劇和評劇
暴雨
暴雨
中國人
漢語為國語
雷陣雨
西北隅
語法
語法
外匯儲備
外匯儲備
全國高考
會考
噴氣式飛機
噴射機
幼兒園
幼兒園
宇宙飛船
航天飛機
故事片
故事片
導彈
導彈
復制
影印石版畫
北京時間
中原標準時間
盒飯
盒飯
臺球
臺球
煤氣爐
煤氣爐
出租車
出租車
硬盤
硬盤
甲型/乙型/丙型肝炎
肝臟A /B /C
打印
打印
在國名翻譯上，雙方有很多不同，比如朝鮮在臺灣省叫朝鮮，柬埔寨叫高棉，老撾叫老撾，紮伊爾叫薩伊，巴巴多斯叫巴巴多斯等等。這裏不壹壹列舉了。
雖然差異那麽多，但是“三通”和“詞匯”的逐步實施，必然會帶來大交流、大融合。國民黨前主席連戰不是把視野、認同等臺灣省字寫進我們現代漢語詞典了嗎？兩岸詞匯* * *和* * *不會太遠。