風煙清凈[2]，天山* * *彩，自溪飄來[3]，什麽都有。從富陽到桐廬[4]，百裏[5]，奇山異水，天下無雙。水是綠色和藍色[6]，達到底部；妳可以和細石壹起遊泳，直視它們。湍急的水流是壹支箭[7]，如果兇猛的海浪沖[8]。夾在高山之間，寒樹生[9]，負電位互相競爭[10]，互相競爭[11]，爭高點，千峰。春巖，響[12]；好鳥唱歌，它們押韻[13]。蟬無止境[14]，猿無止境。
風煙清凈[2]，天山* * *彩，自溪飄來[3]，什麽都有。從富陽到桐廬[4]，百裏[5]，奇山異水，天下無雙。水是綠色和藍色[6]，達到底部；妳可以和細石壹起遊泳，直視它們。湍急的水流是壹支箭[7]，如果兇猛的海浪沖[8]。夾在高山之間，寒樹生[9]，負電位互相競爭[10]，互相競爭[11]，爭高點，千峰。春巖，響[12]；好鳥唱歌，它們押韻[13]。蟬無止境[14]，猿無止境。風箏飛上天[15]，巔峰解脫[16]；管理天下事務的人[17]望谷忘叛。水平支被蓋【18】，白天還隱隱約約；疏條相映，有時見陽光。
翻譯1:
煙霧已經完全消散，天空和遠處的山是同壹個顏色。(我在壹條船上)隨波逐流，任船漂流。從富陽縣到桐廬縣，大概100裏地，天下無雙。
風煙凈，天山* * *彩。從溪流中漂浮，任何東西。從阜陽到桐廬，百裏，奇山異水，天下無雙。
河水是白色的，水底可以看到幾千英尺深。魚和細石可以看得很清楚，沒有障礙。激流比箭還快，洶湧的波濤像奔馬壹樣兇猛。
水青藍，千尺見底。妳可以和細石壹起遊泳，直視它們。若猛浪沖，箭多快。
兩岸的山上長滿了郁郁蔥蔥的樹木，讓人感到陣陣寒意。隨著(高)勢，(群山)奮力直起，仿佛互相競爭著向高處和遠方發展；(他們)都在爭高度，直指(天空)，形成幾百座山峰。泉水拍打著石頭，發出清冷的聲音；好鳥彼此和諧歌唱，唱出和諧優美的聲音。蟬(在樹上)不停地叫，猿(在山上)不停地叫。那些渴望名利的人想盡辦法往高處爬，看到這些雄偉的山峰，就會平復對名利的狂熱；處理政務的人看到(這些美麗的)山谷都會流連忘返。斜斜的樹枝蓋在上面，即使是白天，也像黃昏壹樣黑，稀疏的樹枝相互掩映，有時還能看到太陽。
夾在群山之間，寒樹生，相互競爭。力爭高點，千峰。泉水攪動石頭，響個不停；好鳥歌唱，它們押韻。蟬無止境，猿無止境。在天空中飛翔的人，看著山峰休息；那些管理世界事務的人渴望忘記。橫枝遮，白日猶昏；疏條相映，有時見陽光。
翻譯2:
所有的灰塵和陰霾都已散去，天空和山峰呈現出同樣清澈的顏色。讓船隨波逐流，不管是東還是西。從富陽到桐廬，百裏水道，奇峰怪水，天下無雙。河流都是綠色的，底部可以看到幾千英尺深。遊動的魚和薄薄的鵝卵石可以看得很清楚。湍急的流水比飛箭還快，洶湧的江浪像奔馬。兩岸之間的高山上都生長著耐寒的常青樹。群山依靠地形爭取向上，壹個比壹個高。力爭直指蒼穹，形成千峰。泉水打在石頭上，發出清脆的聲音；好鳥彼此和諧歌唱，編織成優美的旋律。蟬唱不完，猿唱不完。仕途扶搖直上的人，看著這樣美麗的山峰，就會平復對名利的激情；整天忙著策劃和管理世俗事務的人，看到這麽美的山谷都會流連忘返。交叉傾斜的樹枝遮住了太陽，即使在白天，也像黃昏壹樣黑暗；稀疏的樹枝互相覆蓋，有時會漏掉壹些光點。
給…作註解
【1】這篇文章是吳郡寫給他的朋友朱的壹封信，描寫了從富陽到桐廬壹路上的奇景，描寫細膩，語言優美流暢。朱的壹首作品《宋》。
【2】煙:煙是指山川之氣。
【3】順流而下:順流而下。
[4]富陽和桐廬:都屬於浙江省，都在富春江上。
[5]徐:關於。
[6]淡藍色:綠色和綠色。
[7] tuān:急流。箭:比箭快。
[8]猛浪:湍急的海浪像奔馬壹樣奔跑。
[9]剪輯:兩岸像屏障壹樣的山。冷樹:指耐寒、落葉的樹木。
【10】負電位:視勢而定。勢是指山河的氣勢。
玄妙:高遠。宣，高。苗，很遠。這句話的意思是互相競爭延伸到高處和遠處。
〔12〕玲玲(líng):清脆的流水聲。
〈13﹀﹀﹀﹀( yīng):鳥鳴。
〔14〕轉:同“噓”，鳥鳴。
[15]風箏(yuān):鷹。李:同“罪”，以。這句話比在政治上追求高位的人更好。
[16]利息:已消除。心:指競爭的心。
經濟:管理。世界事務:世俗事務，指政治事務。管理世界事務就是做官。
[18]柯:枝。