壹盆花，濃烈。

很多翻譯，排除文化習慣，都是基於中國的直譯，外國人看不懂或者覺得不對。就以妳說的為例:

壹盆花:壹個花盆，它的大腦圖式是這樣的:

/圖片？svnum = 10 & amp；HL = zh-CN & amp；lr = & ampnew window = 1 & amp；q =花+鍋，所以應該這麽翻譯。這在中國人眼裏難道不是錯的嗎？

韌性:堅持、努力、意誌堅強、意誌堅定、堅定、意誌堅強的英語沒有絕對的壹對壹翻譯，只能根據情況選擇合適的詞匯。