當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 《蘭陵兵子送春》古詩翻譯賞析

《蘭陵兵子送春》古詩翻譯賞析

《蘭陵兵子送春》出自宋詞三百首,作者是宋代文學家劉辰翁。他的古詩全文如下:

送走春天,春天沒有辦法去人間。秋千外,草高天價,誰送沙來南浦。伊壹的心情如何?海門飛柳絮的回憶。烏鴉飛過街道,城市變成了廢墟。看不到的時候,試試燈光。

春天走了誰最苦?但是箭鵝沈了,閆亮沒有主人了。杜鵑聲中的長門黃昏。思念玉樹枯萎泥土,淚如露珠。鹹陽送客屢審,斜日未果。

春天去不去?鄭江讓妳厭惡離別,而余馨是悲傷的。蘇堤整天刮風下雨。嘆息飄零到故國,憶往昔度。人生漂泊,顧茹子,* * *夜語。

《蘭陵兵子送春》是北宋末年文學家劉辰翁的壹首詞。整個字就是三個字。上城以“送別春光”開始,“人間無路”極其苦澀悲涼。《爭城荒》講的是臨安失陷的故事,“不見時試燈”特別有意義。鐘馗以壹句“春天誰最苦”道出了愛國軍民受宋亡之苦最深的真相。。《送客回眸》描述了宋代皇宮被掠奪的悲慘情形。夏昆提出的“春天會不會來”的問題,暗示著宋朝大勢已去,沒有復蘇的希望。這個詞表面上是關於春天的,實際上象征著南宋,“送春”是悼念南宋滅亡的意思。詞作中描繪了故國在國破之後的衰敗,反映了南宋遺民所經歷的苦難和作者的無限哀思,令人心酸,深深寄托。

給…作註解

(1)勇士蘭陵:詞牌之名,最早見於周邦彥詞。130字,分三段。

(2)丙子:指宋恭帝德佑二年(1276)。

(3)天空:與天空相連。

(4)南浦:南方的水邊,常被稱為送別之地。這裏暗指南宋故土。

⑸伊壹:描述渴望和懷念的感覺。心情:頭腦,心情。

【6】回憶:徒勞地思考和回憶。人,傳“漫”。海門:宋初,在江蘇省南通市東部,犯了死罪,拿到貸款的人都被分配到這裏。宋代黑暗指南。

(7)渡鴉:指占據南宋都城的元軍。

(8)為變城為荒而戰:南宋都城臨安,轉眼間變成了壹座荒城。

(9)試燈:元宵節前預演燈。在舊習俗中,正月十五元宵節的晚上會放燈籠,以祈求繁榮。元宵節前,提前放上燈籠,這叫燈試。

⑽箭頭:被箭射中後死亡的雁。沈淪邊緣:去而不返,消失在邊塞。

⑾閆亮:指亡國後的臣民。

⑿長門:漢宮的名稱,指宋帝的宮殿闕。

【13】玉樹、淚盤:都是因為金銅仙人的典故,用來形容宋朝。

[14]江淩:指總經理江。他在陳後主做官,所以被稱為“江陵”。陳死後,去了綏北。

⒂庾信:南北朝詩人。被發配到西魏處死的本士良,被留在長安,到了北周沒有釋放。他寫了《傷逝》來表達他的抑郁情緒。

[14]蘇堤:西湖堤是蘇軾鎮守杭州時所建。

⒄杜遷:用劉禹錫的詩“杜遷劉郎今天又來了”。

⒅孺子:劉江孫,劉辰翁之子,也擅長填詞。

翻譯

我想把春天送回家,可是全世界都沒有春天的家。在懸掛的秋千外,草與天空中的遠方相連。風沙吹向何方?黑暗籠罩著南浦。心裏很亂,說不出是什麽樣的痛。我只記得住在懸崖上的人,就像柳絮飛來飛去不掉下來。壹陣啼鳴之後,星轉物移,帝都荒涼寂寥。來的時候看不到考燈的喧囂。

春天走了,誰最難過最痛苦?首航的大雁沈入了荒涼的邊境土壤。房梁間棲息的燕子沒有舊主人,在布谷鳥悲涼的蹄聲中,荒廢的宮殿和廢棄的花園壹片朦朧。珍貴的玉樹入土為安,金銅仙露盤滿淚。當他被遷離鹹陽時,他不忍壹次次回頭。我該如何度過那個悲傷的黃昏!

春天,如果妳這次回家,妳能回到這裏嗎?我像江妍壹樣討厭離別,像雨欣壹樣寫下悲傷的句子。在蘇堤,每天都是度日如年。我後悔故國的美好時光,只能在夢裏旅行。那朵美麗的花,只能記得他曾經的美麗。人生就是這種情況,只能半夜和兒子說話。

做出贊賞的評論

《勇士蘭陵》是詞中的長調,分為三段。這首詞第壹段描寫臨安失陷後的衰敗景象和詩人的心情。“春去人間無路”是全詞的主題句,詞中各段都以“春去”開頭,圍繞這個中心從不同方面展開。“蕩外草天高,誰送風沙暗南浦”,對比寫出了臨安失陷前後,“草”與“蕩”的不同畫面,寫出了元軍入城前的情景。“曹芳”是告別的另壹個隱喻。這首詞中的“芳草”二字,不是比喻離別,而是告別壹個朝代。漢朝匆匆南奔,國就這樣沒了,苦都忍不住了。“沙暴暗南浦”,寓意元軍攻占臨安後的破壞和踐踏,象征著南逃大臣們的兇險前景。“南浦”二字與“春去人間無路”相得益彰。《憶海門飛柳絮》寫的是詩人對宋朝的思念,幻想自己像柳絮,無處可去。作者先寫“海門”,說明他對逃往南方的端宗抱有希望,也反映出作者有壹個願望,想和端宗壹起南下,但因為風沙太大,沒有辦法打通。“烏鴉之亂,戰轉城池。看不到的時候,試試燈光。”三句話轉到眼前的現實,臨安是壹個殘破衰敗的形象:喧鬧的鴉王掠過破城,北鬥迷失方向,城池崩塌;在元宵節前夕,它應該是中國燈籠閃耀的首都。這時候,天已經黑了,沒有壹絲燈光。二月臨安落,元宵可見春之風尚。至三月春,南宋已死,故有“來時不見燈”之說。

第二段描寫南宋君臣庶民春歸後所遭受的亡國之痛。“春天走了誰最苦?”隨著反問句的過渡,“苦”字用得很犀利。下面有三個分句,分三個方面寫:“箭雁沈到邊上”,寫被擄到北方的君臣,像被射中的野鵝,落到極北,壹去不復返,“閆亮無主”,用“閆亮”比喻南宋的臣民,樓房將塌,天空慘淡照“杜鵑中的黃昏”,寫臨安宮慘不忍睹。以“旦”字為首的三個分句,壹氣呵成。《玉樹》三句緊扣前三句的意韻。形容亡國之悲痛。“玉樹”原指漢宮裏的事,王朝推翻,於是“玉樹雕零土”,連金銅仙也忍不住為離開故國而傷感。“思念玉樹雕零土,淚如露珠”這句話,用“婉拒蘭花指送客鹹陽路”(李賀《金銅仙詞漢歌》)來詩意。“斜陽花不盡”,說“銅仙人”戀戀不舍,動作緩慢,預示著被迫北上的君主及其臣民對故國的無限懷念和題詞“送別春天”的含義。

第三段是關於對故國的思考。還是總會問問題:“春天走了,還會來嗎?”“來”字重如千鈞,令人深懷。接下來我就用姜總經理和庾信事件來表達亡國之痛。

詩人此時此刻的悲恨之情,與古人如出壹轍,於是“正”字引出了“江陵恨別離,羽心愁賦”的二字對仗。同時對蘇堤的狂風暴雨式的進攻,渲染了氣氛,與第壹段“爭城荒”相呼應,使臨安的景色更加荒涼。蘇堤在杭州西湖的外湖和內湖之間。堤上六橋,桃柳成蔭。在這裏,蘇堤在風雨中搖搖欲墜,以此暗示臨安、蘇麗珂的銅鑼,在淪陷後也搖搖欲墜。在“送春”之際,作者只能“故國徘徊”。這兩句緊扣“送春”,回答“是否還來”,表示故國的新年只能在夢裏依稀看到。《花記前度》,出自《種桃道人往何處去,柳浪今又來》。(劉禹錫《重遊杜宣觀》)詩歌只表達對故國的懷念。最後,那句“人生是個漂泊者,我牽掛著我的兒子,我在黑夜裏呢喃”的意思是,人間無路,終有亡國之痛,只能和我的兒子傾訴。

這首詩是元軍攻打臨安後所作,表達了作者亡國之情和對故國的熱愛。“春天無路可走”“是誰把沙塵暴送到南浦”等很多詞語和表達都是清晰明顯的。作者在他的詞中使用借代和象征來表達他的思想。比如“春”象征南宋,“飛面”比喻的君臣,“亂鴉”指元軍占領臨安,等等。作者賦予這些日常感受以主觀感受。所以充分烘托了南宋滅亡的悲壯氣氛。詞的現實性和認知意義也體現在這種氛圍中。為了強調這種氣氛,詞人運用了壹些典故,具有很高的藝術效果。本文是主委托的成功之作。作者將南宋滅亡的悲痛和哀悼與詩歌中的藝術意象巧妙地結合在壹起,達到了交融和渾渾噩噩的高度,使讀者感受到各種情緒。