當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 防風的詞典翻譯

防風的詞典翻譯

是的,夾克,又稱風衣或雨衣,是戶外運動愛好者的必備裝備之壹。無論妳是都市休閑壹族,還是普通的周末郊遊愛好者,無論妳是做長途徒步登山,還是專業探險、攀冰,甚至是爬七八公裏的雪山,壹件適合妳的“全天候”夾克都是妳必不可少的選擇。

夾克之所以能成為所有戶外愛好者的首選,是由其全天候的功能決定的。壹般的夾克主要體現在防水特性上。面料設計和加工方面,壹般的夾克都是“PU方形水塗層+接縫處壓膠”。PU防水塗層是指將這層防水塗層(PU聚氨酯)附著在衣服表面的織物上的處理,塗層厚度根據需要而變化。這種防水塗料廣泛應用於國防、汽車、建築、家具,甚至避孕套。甚至消防水帶的內襯都有PU聚氨酯塗層。實踐證明,好的PU塗層是不會漏水的。至於壓膠,主要是對衣服線跡、接縫處的PU塗層進行特殊的壓膠處理,容易破損、滲水。壹般用專業的壓膠機和膠帶在接縫處高溫壓膠,將所有接縫密封,進壹步防止漏水滲水。它的缺點是衣服不透氣不防風。

所謂專業防水,就是無論是坐在潮濕的地方,還是走在風雨交加的環境中,都可以有效阻擋雨雪霜雪的侵襲,讓水無法滲透到衣服裏,讓妳感到濕冷;所謂通風,就是在做運動量很大的戶外運動時,身體自然出汗,皮膚呼出大量水分。如果不能快速的送出體外,壹定會導致汗液困在身體和衣服之間,讓妳濕透。在雨天,它會讓妳感到更加潮濕和寒冷。特別是在高山峽谷等寒冷條件下,身體的受寒和失溫是非常危險的,所以服裝良好的透氣性非常重要;所謂防風,是指100%防止風冷效應。在多變的自然環境中,當冷風穿透我們的衣服時,會吹走我們皮膚附近的壹層暖空氣。這層暖空氣大約壹厘米厚,溫度34 -35度,濕度40%-60%。即使是這種溫暖空氣的輕微變化也會讓我們感到寒冷和不舒服。當冷空氣吹進衣服裏,破壞了這種暖空氣,導致熱量迅速流失,體溫下降,我們會立刻感到有點涼颼颼的,這就是所謂的風冷效應。直到我開始做這件事的時候,我才發現我並不知道中文中jacket這個詞的由來。不知道是大陸自己翻譯的還是從港臺或者華語圈其他國家引進的。

我個人覺得這個翻譯不好,因為從字面上講,夾克衫就是爬到頂端時穿的外套,所以即使是最經典的皮袍也可以稱為夾克衫;現在戶外店所說的夾克,其實包括防水/透氣的皮大衣/夾克和防水/防風的皮大衣/夾克,甚至還有壹些雨衣,造成了壹些混亂。

人們壹般提到夾克的時候,在各大廠商的目錄裏,大部分都叫parka,夾克也不在少數。根據韋氏詞典,parka壹詞來自俄語,意思是俄羅斯北極地區的帶帽皮革套頭衫。後來擴展到所有帶兜帽和襯裏的套頭衫或夾克。

在款式上,現代的派克大衣壹般做成短風衣款式,兜帽上的滑扣等配件可以調節兜帽的形狀以配合頭型;領口處通常會有壹層或厚或薄的羊毛襯裏,以減少這裏的熱量流失;肩部和肘部加厚,增強耐磨性;內袋開口在拉鏈外減少熱量流失,口袋開口較高或有胸袋,避免背包帶拿不出東西的情況;衣服後片比前片略長,袖子略向前彎以補償運動;壹般有腋下拉鏈(但也有例外,比如TNF臭名昭著的核心排氣系統),有的還有雪裙。夾克的款式比較生活化,壹般沒有風帽。

根據材質的不同,派克大衣和夾克可以分為防風/透氣、防風/不透氣、防風/防水三種,而防風/透氣的代表當然是大名鼎鼎的GTX了。防風/不透氣有時候可能很花裏胡哨,但其實就是壹件塑料雨衣。至於防風/防水的面料,即使長時間被小雨淋濕也會漏水,在戶外活動中不太實用,城市旅遊中可能會考慮。時裝店賣的雨衣大多是這種。後兩類除了材質上的差異,在設計上往往會簡化壹些東西,比如腋下拉鏈、雪花裙、袖型、風帽滑扣等等,讓自己看起來更主動,不那麽奇怪。

至於雨衣,並不是我們記憶中的自行車雨披或者壹次性塑料雨披。它是比派克大衣更輕的防水衣服的總稱——有時被歸類為超輕雨衣。為了減輕這類衣服的重量,通常會取消襯裏,防水透氣的材料直接貼在面料的內表面,皮衣上的加厚等小東西也取消了。當然不能加絨裏。雨衣犧牲了壹定的強度,換來了更輕的重量——可以比同尺寸壓縮體積更小的皮大衣輕1/3——壓縮後不到皮大衣的壹半。

當然防水/透氣的風雪大衣最貴,壹般0到500不等,防水/抗風的就便宜很多,幾十塊到零。雨衣的防水/透氣也在這個價位。防水/不透氣的最便宜——塑料雨衣再豪華,也還是塑料雨衣而已——幾塊錢到幾十塊錢就能搞定(但這東西的力度值得懷疑:我親眼看到有人新買的塑料雨衣是如何在壹個周末的兩天裏壹步步從衣服變成麻袋的)。因為國內大部分戶外用品店並沒有明確區分這幾類衣服,只是統稱為外套,這就要求妳在購買的時候要註意自己,多問多看。

從上面提到的parka的結構特點可以看出,這種衣服在寒冷的環境下以保暖為主,所以妳永遠也不能指望它在不太冷的環境下有很高的表現——即使是GTX-XCR的衣服,在京郊的氣候下,春夏秋三季都要穿,然後背著幾十斤重的大包上躥下跳半個小時,衣服裏面就會堆積汗水。因為我主要是春夏秋三季出門,比較註重重量和透氣性,所以比較喜歡雨衣;;當然,防水/透氣的風雪大衣會是更適合那些比較活躍,更註重衣服強度和可靠性的旅行者的選擇。如果只是在市內旅遊,壹個小時內肯定能找到避雨的地方。壹件便宜的防水/防風外套就夠了,沒必要花更多的錢去追求那些永遠用不到的功能。歸根結底,還是那個老問題:我需要什麽?了解自己的需求,就會少花錢。