當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 英語中是否存在與漢語相似的想象力?

英語中是否存在與漢語相似的想象力?

音位和音素組合時,可能會有不同的變化,可能是因為鄰音的影響,也可能是因為語速、高低、強弱的不同。這種變化,我們稱之為變聲。語言流動中常見的語音變化有四種:同化、異化、弱化和脫落。

英語初學者經常對這種語言中的壹些現象感到困惑。比如think的n/n/應該讀作ng//。書的s讀作/s/,狗的s讀作/z/。有義務的ed發為/d/,1 ook的ed發為/t/。同樣的前綴是/in/in不定,/i/in不完全,/IM/in IM-可能。因為不懂道理,所以要壹個壹個背下來。其實這些都可以用語流音變中的同化來解釋。同化是指兩個不同的音位,其中壹個由於另壹個的影響而變成相同或相似的音位。比如think的/n/是舌尖,後面的/k/是舌根,/n/被/k/同化,變成了舌根的/η/。

書中的復數後綴s/s/是不發聲的,但是因為書中的/g/是發聲的,所以/s/在/g/的影響下變成了發聲的/z/。反之,1ooked的d被前面的/k/同化,變成清音/t/。至於前綴in-的三種音位形式,也可以從下壹個輔音的發音來解釋。漢語中也可以看到同化現象。比如/n/in Mian/Mian/就變成了/m/in Mian/Bread,這是長袍和包的首字母/p//p/同化的結果。再如,北京話中“於千兒”說是//ytyanr//,“千兒”//tiar//中的/I/被前面的/y/同化,變成/y/。

同化的對立面是異化:兩個相同或相似的音素,其中壹個因為某種原因變得與它不同。比如北京話兩個音節連起來,第壹個音節就會變成升調(“土改”讀作“變”),這就是調的異化。俄語中,KTo (who),лokTop(醫生)讀作xto,дoxTop。因為K和T都是塞音,很難重復,K異化為擦音x,L和R很難發音,也是孩子掌握的最新音。拉丁語音節有前後兩個R,有些在英語中異化為L和R。比如turtle來源於turtle,marble來源於marmor(這兩個詞後面的r異化為l,第二個詞的第二個m異化為b)。

似乎同化是為了追求發音流暢,異化是為了避免發音別扭。但是,同化和異化只是語言流動中變異的可能。它是否發生以及如何變化取決於語言社會。

在語流中,有些音的發音可能會變弱,不太清晰,這就是所謂的弱化。比如漢語中的輕聲是弱化音節,其中的元音經常發生變化:復元音可能變成單元音(如“木”/mut ' ou/弱化成//muto/),單元音除/i,y/(如“媽”//ma//弱化成/mam/)外通常向中元音靠攏;;聲調也變了,失去了原來的聲調,變短了。在有單詞重音的語言中,非重讀音節往往是弱化音節。英語中常用的小詞有幾十個,有強音和弱音,最常用的弱音是中元音[]。例如,英語文章:

冠字讀音強,讀音弱

a /ei///

壹個/n//n/

/我?/ //

減弱的聲音往往會進壹步減弱。比如北京話中的“妳”/nimn/常發成/nim/“我們”常發成//wom//“豆腐”//符頭//Shuo/touf/。英語中,發音弱的單詞也會失音。比如am/m/is/m/,其中//可能脫落,變成/m/,比如I coming/aimkmi/。is/iz/is/z/with/i/off的弱發音,如何? notwell/hi: z ntwe 1/。這個/z/在某些語音環境下也可以同化為/s/比如it“all right/its:l rait//。除了弱化,其他原因也可能導致聲音脫落。