KY來源:
這個詞最早是中學生用的。後來日本前首相安倍晉三在參議院選舉中落敗卻堅持不辭職，政客和媒體指責“首相真KY”，於是迅速走紅。
後來出現了KY式的日語，具體來說，romaji的第壹個字母取自相應的日語短語，如am = でまたね(atode·馬坦內)。比如火影忍者的blast ED7《長吻再見》裏的壹句話:隨時りすぎ12398ky.有時候總是說太多不合適的話。
日本也出現了相關的字典(比如北原安夫主編的《KY日語》收集了最近流行的羅馬縮寫)，足以看出KY日語有多普及。