但這並不意味著古漢語=粵語。粵語也有自己的發展，也融入了廣東當地原住民的語言。
現在的香港、澳門、廣東、廣西(廣西部分地區的方言是粵語的分支)，使用的所謂“粵字”都是按照粵語的讀音書寫的，但正式的書面語仍然使用文言文或現在的白話文(相對於文言文的白話文，而不是粵語的白話文)。如果想深入了解歷史，可以看看廣東某縣的縣誌或州誌，或者查壹下廣東歷史名人的著述。