還要了解壹個詞是漢語詞還是日語詞匯。妳可以在字典裏查壹下。壹般來說，發音閱讀的詞匯是漢語單詞，訓練閱讀是從日本固有詞匯發展而來的。
對了，訓練閱讀之所以產生，是因為漢字傳入日本後，日本人民因為不會寫字，想用漢字來表達自己的自然語言。光是寫漢字，日本人自己也分不清是註音讀還是訓練讀，所以訓練讀往往有個小尾巴叫送假名。所以有沒有化名也可以稱為判斷音訓的壹種手段。
只是想能說能寫，不壹定需要懂這些，普通的外語學習就可以了。如果妳想找出這些問題，妳應該像日本孩子學習普通話壹樣學習每壹個漢字和詞匯。